三星Galaxy Tab叫板苹果iPad
雅仕网 2010年11月29日 来源：华尔街日报
苹
果热卖的iPad当了七个月的天之骄子，没有遭遇任何实质性的挑战。现在，在大众消费型触摸屏平板计算机这个新生市场，iPad迎来了第一个像样的竞争对手：三星公司(Samsung)的Galaxy Tab。
Samsung
三星公司(Samsung)的Galaxy Tab。
和iPad一样，使用谷歌安卓(Android)操作系统的Galaxy Tab外观时尚，屏幕色彩逼真，能处理很多一般在笔记本计算机上运行的任务，包括电子邮件、社交网络、上网、看照片、听音乐、看视频等，还能运行各种第三方开发的应用程序。不过，Galaxy Tab也有不同之处，最显而易见的就是它的尺寸。
Galaxy Tab使用7英寸的屏幕，而非iPad的9.7英寸屏。这两个数字看起来差不太多，其实差别很大，因为它们指的是屏幕对角线的长度。事实上，Galaxy Tab的屏幕面积要比iPad小一半还多。这是Galaxy Tab的一个劣势，但也让整个设备更小巧，更易于单手使用，因此会受到一些用户的青睐。
这款新的平板计算机将由Sprint、T-Mobile和Verizon三大无线运营商推向市场，配备多种数据套餐供选择。AT&T计划在圣诞节期间销售这款平板计算机，但还没有公布具体的时间和套餐价格。虽然是通过手机运营商发售，但Galaxy Tab和iPad一样，都不能进行手机通话。iPad通过AT&T公司提供每月的蜂窝数据套餐。
我测试了Galaxy Tab几个星期，觉得挺不错，确实是个能够替代iPad的产品，会得到一些人的喜爱。它有三个iPad没有但有些用户很渴望的功能：摄像头（而且是双向的）、播放网络视频和运行用Adobe Flash编写的应用程序的功能，以及多任务处理功能。当然，iPad也即将通过软件升级来增加多任务功能。另一卖点是，三星和苹果公司一样，重新编写了一些常见的应用程序，如电子邮件和日历等，使其看上去更像计算机软件，而非智能手机程序。
不过，相比之下，我还是更喜欢iPad。原因很简单，我只要多花29美元，就能买到3G版的iPad裸机，但屏幕要比Galaxy Tab大一倍。iPad上专门为平板计算机而非智能手机开发的软件要多得多；而且即使算上为智能手机开发的软件，iPad应用程序的总数也是Galaxy Tab的三倍左右。
此外，在我的测试中，iPad的电池续航时间要比Galaxy Tab多五个小时左右，存储容量更大，铝金属外壳也比Galaxy Tab的塑料外壳更结实。最后还有一点，iPad有纯Wi-Fi版，你用不着跟无线运营商有什么纠葛。虽然Galaxy Tab也有Wi-Fi功能，但纯Wi-Fi版明年才计划推出。
即便如此，Galaxy Tab依然是一款很有吸引力的产品，我也很喜欢用它。如果你不介意多花一点钱，不介意屏幕小一点，更喜欢便携的尺寸和单手使用的感觉，看重摄像头以及Flash播放功能，Galaxy Tab将是一个更佳的选择。
硬件方面
Galaxy Tab的机身为长方形，比iPad在长度方面小了4厘米多，宽度更是小了接近7厘米，厚度也更薄一些，重量只有380克，比iPad的680克轻得多。Galaxy Tab的屏幕更小，但分辨率跟iPad几乎一样，因此在内容显示方面相差无几。
Galaxy Tab的屏幕很敏锐，对触摸的反应照理来说应该很快，但我在测试中感觉它要比iPad的触摸屏反应慢一点点。根据运营商不同，有些Galaxy Tab的硬盘是内置的，有些则是通过外置记忆卡进行存储。每一款Galaxy Tab都配有记忆卡槽，最大能容纳32G的卡，但得另外购买。iPad也可以选择加钱，升级到最大的64G内置闪存。
由于重量更轻，尺寸更小，我发现站着或走路的时候玩Galaxy Tab更轻松，一手就可掌控。当然，在运行不少应用程序时，你还是得用双手来操作。
电池续航
三星及其合作伙伴对Galaxy Tab电池续航时间的描述大相径庭。三星说充电一次能持续13小时，而T-Mobile说只有8小时。我用测试iPad的相同方法测试Galaxy Tab：把屏幕调到最亮，打开Wi-Fi收发电子邮件，循环播放视频，直到设备耗尽电量。在我的测试中，Galaxy Tab坚持了6小时50分钟，但到6小时10分钟的时候，屏幕自动变暗，而且无法再调亮，导致设备基本上无法使用。在去年春天我做的同样测试中，iPad坚持了11小时28分钟。
摄像头
Galaxy Tab有一个300万像素的后置摄像头，带闪光灯，还有一个130万像素的前置摄像头，主要用于视频聊天。我觉得后置摄像头拍的静态照片和视频达到了平均水准，但用前置摄像头拍的视频有些模糊。
我用一个Galaxy Tab上预装的Qik软件进行视频通话，这款预先发布的软件专门针对平板计算机进行过优化。视频通话能通过蜂窝信号或Wi-Fi进行，但我测试的那个版本还不能使用蜂窝信号，所以只能用Wi-Fi。效果可谓好坏参半，我与Qik公司的一名高管进行视频通话，第一次没有连接成功；连接成功后，有一段时间用得不错，但我想尝试一个把个人形象照片隐藏起来的功能时，视频就断掉了，后来连声音都没有了。Qik公司表示正在解决这些问题。
软件
Galaxy Tab使用最新的安卓系统。虽然谷歌说安卓系统对平板计算机的兼容性还不够好，但总的来说运行起来很顺畅。三星公司重新编写过的日历、电子邮件和联系人应用程序很有吸引力，使用方便，令我印象深刻。这些软件和iPad上的应用程序一样，都使用多面板设计来增加计算机软件的感觉，同时保留了触摸功能的友好界面。
我觉得Galaxy Tab的上网浏览有点不太顺畅，要放大字体，频繁翻页。我测试了Adobe Flash视频和用Flash程序编写的网站，有时候能播放，有时候不行，但每次都会让浏览功能变慢起来。在浏览一个Flash网站时，屏幕上跳出一个警告，建议我中止任务，以免计算机变得没有反应。还有一次，Galaxy Tab直接崩溃了。因此我得出一个结论，Galaxy Tab确实能播放Flash，但还有不少改进工作要做。
我下载了一些第三方应用程序，但都不是为平板计算机重新编写并新增功能的软件，在安卓市场(Android Market)也没办法找到。我下载的一些程序能调整到平板计算机的尺寸，其它几个程序则被很大的黑色边框包围着。
蜂窝数据定价
在iPad上，如果你想要蜂窝数据服务，没有合约，只有两个包月套餐──14.99美元包250M流量，25美元包2G流量。Galaxy Tab的资费更多样。只销售600美元非签约版的Verizon表示，其蜂窝数据定价为每月20美元包1G流量起。Sprint每月29.99美元包2G流量，59.99美元包5G流量。T-Mobile的非签约版和签约版Galaxy Tab售价不一样，对新客户和老客户的资费也不一样；举两个例子，签约新客户每月付30美元包200M流量，或50美元包5G流量。
因此，我建议Galaxy Tab的购买者仔细计算选用不同运营商和资费计划的整体使用成本。
总结
Galaxy Tab的外型吸引人，功能丰富，价格具有竞争力，不过每月的资费不低。它与iPad的区别足够大，而且质量不凡，给消费者提供了一个真正意义上的新选择。
Walter S. Mossberg
（编者按：本文作者Walter S. Mossberg是《华尔街日报》科技栏目Personal Technology，Mossberg's Mailbox等栏目的专栏作家。这些栏目主要介绍一些最新的消费类科技产品和解决方案，并解答读者提出的问题。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
三星Galaxy Tab叫板苹果iPad
雅仕网 2010年11月29日 来源：华尔街日报
苹
果热卖的iPad当了七个月的天之骄子，没有遭遇任何实质性的挑战。现在，在大众消费型触摸屏平板计算机这个新生市场，iPad迎来了第一个像样的竞争对手：三星公司(Samsung)的Galaxy Tab。
Samsung
三星公司(Samsung)的Galaxy Tab。
和iPad一样，使用谷歌安卓(Android)操作系统的Galaxy Tab外观时尚，屏幕色彩逼真，能处理很多一般在笔记本计算机上运行的任务，包括电子邮件、社交网络、上网、看照片、听音乐、看视频等，还能运行各种第三方开发的应用程序。不过，Galaxy Tab也有不同之处，最显而易见的就是它的尺寸。
Galaxy Tab使用7英寸的屏幕，而非iPad的9.7英寸屏。这两个数字看起来差不太多，其实差别很大，因为它们指的是屏幕对角线的长度。事实上，Galaxy Tab的屏幕面积要比iPad小一半还多。这是Galaxy Tab的一个劣势，但也让整个设备更小巧，更易于单手使用，因此会受到一些用户的青睐。
这款新的平板计算机将由Sprint、T-Mobile和Verizon三大无线运营商推向市场，配备多种数据套餐供选择。AT&T计划在圣诞节期间销售这款平板计算机，但还没有公布具体的时间和套餐价格。虽然是通过手机运营商发售，但Galaxy Tab和iPad一样，都不能进行手机通话。iPad通过AT&T公司提供每月的蜂窝数据套餐。
我测试了Galaxy Tab几个星期，觉得挺不错，确实是个能够替代iPad的产品，会得到一些人的喜爱。它有三个iPad没有但有些用户很渴望的功能：摄像头（而且是双向的）、播放网络视频和运行用Adobe Flash编写的应用程序的功能，以及多任务处理功能。当然，iPad也即将通过软件升级来增加多任务功能。另一卖点是，三星和苹果公司一样，重新编写了一些常见的应用程序，如电子邮件和日历等，使其看上去更像计算机软件，而非智能手机程序。
不过，相比之下，我还是更喜欢iPad。原因很简单，我只要多花29美元，就能买到3G版的iPad裸机，但屏幕要比Galaxy Tab大一倍。iPad上专门为平板计算机而非智能手机开发的软件要多得多；而且即使算上为智能手机开发的软件，iPad应用程序的总数也是Galaxy Tab的三倍左右。
此外，在我的测试中，iPad的电池续航时间要比Galaxy Tab多五个小时左右，存储容量更大，铝金属外壳也比Galaxy Tab的塑料外壳更结实。最后还有一点，iPad有纯Wi-Fi版，你用不着跟无线运营商有什么纠葛。虽然Galaxy Tab也有Wi-Fi功能，但纯Wi-Fi版明年才计划推出。
即便如此，Galaxy Tab依然是一款很有吸引力的产品，我也很喜欢用它。如果你不介意多花一点钱，不介意屏幕小一点，更喜欢便携的尺寸和单手使用的感觉，看重摄像头以及Flash播放功能，Galaxy Tab将是一个更佳的选择。
硬件方面
Galaxy Tab的机身为长方形，比iPad在长度方面小了4厘米多，宽度更是小了接近7厘米，厚度也更薄一些，重量只有380克，比iPad的680克轻得多。Galaxy Tab的屏幕更小，但分辨率跟iPad几乎一样，因此在内容显示方面相差无几。
Galaxy Tab的屏幕很敏锐，对触摸的反应照理来说应该很快，但我在测试中感觉它要比iPad的触摸屏反应慢一点点。根据运营商不同，有些Galaxy Tab的硬盘是内置的，有些则是通过外置记忆卡进行存储。每一款Galaxy Tab都配有记忆卡槽，最大能容纳32G的卡，但得另外购买。iPad也可以选择加钱，升级到最大的64G内置闪存。
由于重量更轻，尺寸更小，我发现站着或走路的时候玩Galaxy Tab更轻松，一手就可掌控。当然，在运行不少应用程序时，你还是得用双手来操作。
电池续航
三星及其合作伙伴对Galaxy Tab电池续航时间的描述大相径庭。三星说充电一次能持续13小时，而T-Mobile说只有8小时。我用测试iPad的相同方法测试Galaxy Tab：把屏幕调到最亮，打开Wi-Fi收发电子邮件，循环播放视频，直到设备耗尽电量。在我的测试中，Galaxy Tab坚持了6小时50分钟，但到6小时10分钟的时候，屏幕自动变暗，而且无法再调亮，导致设备基本上无法使用。在去年春天我做的同样测试中，iPad坚持了11小时28分钟。
摄像头
Galaxy Tab有一个300万像素的后置摄像头，带闪光灯，还有一个130万像素的前置摄像头，主要用于视频聊天。我觉得后置摄像头拍的静态照片和视频达到了平均水准，但用前置摄像头拍的视频有些模糊。
我用一个Galaxy Tab上预装的Qik软件进行视频通话，这款预先发布的软件专门针对平板计算机进行过优化。视频通话能通过蜂窝信号或Wi-Fi进行，但我测试的那个版本还不能使用蜂窝信号，所以只能用Wi-Fi。效果可谓好坏参半，我与Qik公司的一名高管进行视频通话，第一次没有连接成功；连接成功后，有一段时间用得不错，但我想尝试一个把个人形象照片隐藏起来的功能时，视频就断掉了，后来连声音都没有了。Qik公司表示正在解决这些问题。
软件
Galaxy Tab使用最新的安卓系统。虽然谷歌说安卓系统对平板计算机的兼容性还不够好，但总的来说运行起来很顺畅。三星公司重新编写过的日历、电子邮件和联系人应用程序很有吸引力，使用方便，令我印象深刻。这些软件和iPad上的应用程序一样，都使用多面板设计来增加计算机软件的感觉，同时保留了触摸功能的友好界面。
我觉得Galaxy Tab的上网浏览有点不太顺畅，要放大字体，频繁翻页。我测试了Adobe Flash视频和用Flash程序编写的网站，有时候能播放，有时候不行，但每次都会让浏览功能变慢起来。在浏览一个Flash网站时，屏幕上跳出一个警告，建议我中止任务，以免计算机变得没有反应。还有一次，Galaxy Tab直接崩溃了。因此我得出一个结论，Galaxy Tab确实能播放Flash，但还有不少改进工作要做。
我下载了一些第三方应用程序，但都不是为平板计算机重新编写并新增功能的软件，在安卓市场(Android Market)也没办法找到。我下载的一些程序能调整到平板计算机的尺寸，其它几个程序则被很大的黑色边框包围着。
蜂窝数据定价
在iPad上，如果你想要蜂窝数据服务，没有合约，只有两个包月套餐──14.99美元包250M流量，25美元包2G流量。Galaxy Tab的资费更多样。只销售600美元非签约版的Verizon表示，其蜂窝数据定价为每月20美元包1G流量起。Sprint每月29.99美元包2G流量，59.99美元包5G流量。T-Mobile的非签约版和签约版Galaxy Tab售价不一样，对新客户和老客户的资费也不一样；举两个例子，签约新客户每月付30美元包200M流量，或50美元包5G流量。
因此，我建议Galaxy Tab的购买者仔细计算选用不同运营商和资费计划的整体使用成本。
总结
Galaxy Tab的外型吸引人，功能丰富，价格具有竞争力，不过每月的资费不低。它与iPad的区别足够大，而且质量不凡，给消费者提供了一个真正意义上的新选择。
Walter S. Mossberg
（编者按：本文作者Walter S. Mossberg是《华尔街日报》科技栏目Personal Technology，Mossberg's Mailbox等栏目的专栏作家。这些栏目主要介绍一些最新的消费类科技产品和解决方案，并解答读者提出的问题。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）