中国读者如何看待华裔“虎妈妈”？
雅仕网 2011年01月17日 来源：华尔街日报
在
《华尔街日报》书评版登载了蔡美儿(Amy Chua)的文章一个星期后，这篇宣扬严格的中国式父母教育优越性的文章在读者间继续引发着讨论。蔡美儿培养孩子的方法（不许看电视，不许参加校园演出，成绩不许低于A）究竟是对一向不能充分发挥孩子学习潜能的美国文化的坚强回应，还是对孩子进行的某种好意但是方法有误的虐待，这种争论在《华尔街日报》英文网和Facebook上分别吸引了4,000条和10万多条评论，英文网络上还出现了数十篇回应文章，包括科技界企业家Christine Lu的一篇感人至深的文章。
Erin Patrice O’Brien for The Wall Street Journal
乍看起来，蔡美儿的观点似乎显然应该在中国找到支持者，而这不仅仅是因为她与中国人有着共同的文化根源。与美国不同，在中国高等教育被认为是一种极其珍贵的资源，仅有少部分人可以获得，而且大多数人都要经过竞争激烈的全国性考试才能接受这种高等教育。而中国的独生子女体系又增加了这一压力，于是就有了这种实施严格家庭教育的完美“配方”。
然而许多中国人，尤其是中产阶级开始对西方家庭那种更加自由的养育孩子的方式表示出兴趣，这种方式培养出来的孩子被认为要更具创造力，社交能力更强，过得也更加快乐。
《华尔街日报》中文网刊登了蔡美儿文章摘要的中文译文，以下选取了部分中文读者的评论，从中可以看出文章所引发的争论：
美国的精英不就这么教出来的？不吃苦哪儿来的成绩，坐等天上掉馅饼吗？--普世大忽悠
我觉得严厉是非常必需的，但是要分时间段，幼童时期孩子有很多的坏习惯，必需严厉指出，因为他们还不知道自己错在哪里，而到了年龄稍微大些，可以温和的说教方式引导，因为孩子在那阶段已经开始有自己的想法了。-- php1988
教育小孩如同种树，树直着长就不去管他，树长歪了，就得去束缚他。如果一味的任其发展，结果或许变成歪脖树，将来长成了，当艺术品得了！另外，现在的中国妈妈也在与时俱进了，不像以往只知道擂小孩功课了！倒是现在的学校越来越不像话！！！-- whuto
这样的母亲大概就是极度自负却缺乏人生成就感的人吧，只能在自己女儿身上找安慰了。虽然中国过去普遍存在这种现象，但现在在慢慢变化，而且大多数家长制定的规则也没有如文中这位母亲一样如此缺乏弹性。--非常不认同
中国妈妈其实背弃了祖先的指导：生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。《道德经第十章》─koalatrader
在美国如果是只想开开心心无拘无束过完一生，根本不需要怎么努力，福利高，物价低，过得去。中国不行，人这么多，各方面都不发达，中国人必须得拼命啊。-- qq982838075
这篇摘要的中文翻译也有问题，蔡教授的原题是“华裔母亲”而不是“中国母亲”。蔡教授本人是菲律宾华裔美国移民的后代。她本人是在美国出生的土生土长的美国人，她书的侧重点也是华裔家庭对子女的教育观念。怎么动不动就先把“中国”俩字挂上？？人家根本没谈中国。-- lq
我个人认为，有时候对孩子的严厉是很有必要的，有时候在做一些必要的事情时孩子不一定能够自觉，而这时就需要大人们在一边督促，才能保证事情能够很好的完成。我的父母在我小时候虽然对我比别人家的孩子还严，但我还是觉得可以再严一点的，有些东西只有在严中才能更好的培养。--韩映雪
中国的父母教育方式采取了奴役社会心态把孩子当成奴隶！！父母是孩子的第一任教师，最好是能为终身教师，但不要成为孩子成长的负面影响者和利益索取者。典型的中国父母和西人父母都有些走极端。最好是两边借鉴中西合璧。-- kpbsrs
Josh Chin
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
中国读者如何看待华裔“虎妈妈”？
雅仕网 2011年01月17日 来源：华尔街日报
在
《华尔街日报》书评版登载了蔡美儿(Amy Chua)的文章一个星期后，这篇宣扬严格的中国式父母教育优越性的文章在读者间继续引发着讨论。蔡美儿培养孩子的方法（不许看电视，不许参加校园演出，成绩不许低于A）究竟是对一向不能充分发挥孩子学习潜能的美国文化的坚强回应，还是对孩子进行的某种好意但是方法有误的虐待，这种争论在《华尔街日报》英文网和Facebook上分别吸引了4,000条和10万多条评论，英文网络上还出现了数十篇回应文章，包括科技界企业家Christine Lu的一篇感人至深的文章。
Erin Patrice O’Brien for The Wall Street Journal
乍看起来，蔡美儿的观点似乎显然应该在中国找到支持者，而这不仅仅是因为她与中国人有着共同的文化根源。与美国不同，在中国高等教育被认为是一种极其珍贵的资源，仅有少部分人可以获得，而且大多数人都要经过竞争激烈的全国性考试才能接受这种高等教育。而中国的独生子女体系又增加了这一压力，于是就有了这种实施严格家庭教育的完美“配方”。
然而许多中国人，尤其是中产阶级开始对西方家庭那种更加自由的养育孩子的方式表示出兴趣，这种方式培养出来的孩子被认为要更具创造力，社交能力更强，过得也更加快乐。
《华尔街日报》中文网刊登了蔡美儿文章摘要的中文译文，以下选取了部分中文读者的评论，从中可以看出文章所引发的争论：
美国的精英不就这么教出来的？不吃苦哪儿来的成绩，坐等天上掉馅饼吗？--普世大忽悠
我觉得严厉是非常必需的，但是要分时间段，幼童时期孩子有很多的坏习惯，必需严厉指出，因为他们还不知道自己错在哪里，而到了年龄稍微大些，可以温和的说教方式引导，因为孩子在那阶段已经开始有自己的想法了。-- php1988
教育小孩如同种树，树直着长就不去管他，树长歪了，就得去束缚他。如果一味的任其发展，结果或许变成歪脖树，将来长成了，当艺术品得了！另外，现在的中国妈妈也在与时俱进了，不像以往只知道擂小孩功课了！倒是现在的学校越来越不像话！！！-- whuto
这样的母亲大概就是极度自负却缺乏人生成就感的人吧，只能在自己女儿身上找安慰了。虽然中国过去普遍存在这种现象，但现在在慢慢变化，而且大多数家长制定的规则也没有如文中这位母亲一样如此缺乏弹性。--非常不认同
中国妈妈其实背弃了祖先的指导：生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。《道德经第十章》─koalatrader
在美国如果是只想开开心心无拘无束过完一生，根本不需要怎么努力，福利高，物价低，过得去。中国不行，人这么多，各方面都不发达，中国人必须得拼命啊。-- qq982838075
这篇摘要的中文翻译也有问题，蔡教授的原题是“华裔母亲”而不是“中国母亲”。蔡教授本人是菲律宾华裔美国移民的后代。她本人是在美国出生的土生土长的美国人，她书的侧重点也是华裔家庭对子女的教育观念。怎么动不动就先把“中国”俩字挂上？？人家根本没谈中国。-- lq
我个人认为，有时候对孩子的严厉是很有必要的，有时候在做一些必要的事情时孩子不一定能够自觉，而这时就需要大人们在一边督促，才能保证事情能够很好的完成。我的父母在我小时候虽然对我比别人家的孩子还严，但我还是觉得可以再严一点的，有些东西只有在严中才能更好的培养。--韩映雪
中国的父母教育方式采取了奴役社会心态把孩子当成奴隶！！父母是孩子的第一任教师，最好是能为终身教师，但不要成为孩子成长的负面影响者和利益索取者。典型的中国父母和西人父母都有些走极端。最好是两边借鉴中西合璧。-- kpbsrs
Josh Chin
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）