朝鲜威胁报复韩国实弹演习
雅仕网 2012年02月20日 来源：华尔街日报
本文内容取自互联网，不代表本站观点。
因
韩国计划在有争议的海上边境附近举行实弹演习，朝鲜周日威胁对韩国实施无情打击。
韩国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)说，韩国计划周一在西海岸附近的前线岛屿（其中一座2010年曾遭朝鲜炮击）举行为期一天的例行火炮演习，并于周日将演习计划通报了朝鲜。
周日稍晚，朝鲜军方发表声明，警告说如果演习计划实施，则将发起毫不留情的报复性打击。
朝鲜西部地区的一个司令部通过官方媒体朝鲜中央通信社发表声明说，好战力量的这类举动是一种蓄意的军事挑衅，是为了把朝鲜半岛的整体局势推向战争阶段。
在首尔，一位参谋长联席会议官员说，韩军将如期举行两小时的火炮演习，并随时准备击退朝鲜可能发起的挑衅。
这位要求匿名的官员说，目前为止朝鲜没有显示出可疑的军事活动。
他说，朝鲜还计划于本周同美军举行联合反潜演习，不过演习地点在更南边。目前约有28,500名美军官兵驻扎在韩国，美韩官员说，这是对朝鲜进攻的一种威慑。
韩国定期在前线岛屿举行火炮演练。2010年11月在五座岛屿之一延坪岛进行的演习引发朝鲜炮击，导致四名韩国人死亡。平壤方面声称是韩国在它的领海举行演习挑起了这次袭击。
朝鲜经常发表类似的反韩言论，但此次最新发出的警告正逢朝韩关系在朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)于去年12月去世后处于特别紧张的状态。
韩国曾禁止所有公民（除两个私人代表团）前往朝鲜吊唁金正日，朝鲜曾宣称将要报复。
朝鲜的声明说，李明博(Lee Myung-bak)叛徒集团不应忘记延坪岛炮击事件带来的教训。朝鲜警告所有在前线岛屿上生活或工作的平民在演习开始之前撤离。
在朝鲜发出警告四天之后，美国和朝鲜官员将在北京会面，讨论朝鲜的核武器计划。这将是金正日于去年12月17日去世以来的第一次这类双边接触。
朝鲜半岛在技术意义上仍属战争状态，因为1950年至1953年朝鲜战争结束时签署的是停战协定，而非和平条约。
本文译自美联社(Associated Press)
朝鲜威胁报复韩国实弹演习
雅仕网 2012年02月20日 来源：华尔街日报
本文内容取自互联网，不代表本站观点。
因
韩国计划在有争议的海上边境附近举行实弹演习，朝鲜周日威胁对韩国实施无情打击。
韩国参谋长联席会议(Joint Chiefs of Staff)说，韩国计划周一在西海岸附近的前线岛屿（其中一座2010年曾遭朝鲜炮击）举行为期一天的例行火炮演习，并于周日将演习计划通报了朝鲜。
周日稍晚，朝鲜军方发表声明，警告说如果演习计划实施，则将发起毫不留情的报复性打击。
朝鲜西部地区的一个司令部通过官方媒体朝鲜中央通信社发表声明说，好战力量的这类举动是一种蓄意的军事挑衅，是为了把朝鲜半岛的整体局势推向战争阶段。
在首尔，一位参谋长联席会议官员说，韩军将如期举行两小时的火炮演习，并随时准备击退朝鲜可能发起的挑衅。
这位要求匿名的官员说，目前为止朝鲜没有显示出可疑的军事活动。
他说，朝鲜还计划于本周同美军举行联合反潜演习，不过演习地点在更南边。目前约有28,500名美军官兵驻扎在韩国，美韩官员说，这是对朝鲜进攻的一种威慑。
韩国定期在前线岛屿举行火炮演练。2010年11月在五座岛屿之一延坪岛进行的演习引发朝鲜炮击，导致四名韩国人死亡。平壤方面声称是韩国在它的领海举行演习挑起了这次袭击。
朝鲜经常发表类似的反韩言论，但此次最新发出的警告正逢朝韩关系在朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)于去年12月去世后处于特别紧张的状态。
韩国曾禁止所有公民（除两个私人代表团）前往朝鲜吊唁金正日，朝鲜曾宣称将要报复。
朝鲜的声明说，李明博(Lee Myung-bak)叛徒集团不应忘记延坪岛炮击事件带来的教训。朝鲜警告所有在前线岛屿上生活或工作的平民在演习开始之前撤离。
在朝鲜发出警告四天之后，美国和朝鲜官员将在北京会面，讨论朝鲜的核武器计划。这将是金正日于去年12月17日去世以来的第一次这类双边接触。
朝鲜半岛在技术意义上仍属战争状态，因为1950年至1953年朝鲜战争结束时签署的是停战协定，而非和平条约。
本文译自美联社(Associated Press)