|
|
|
|
|
|
|
|
上海市长解释去年经济放缓 雅仕网 2012年01月12日 来源：华尔街日报
Agence France-Presse/Getty Images
上 海经济增长不再高歌猛进，上海人要不高兴了。
在周三向市政府官员发表年度工作报告时，上海市长韩正列举了去年经济全面放缓的事实，并指出政府需要采用创新的办法解决社会矛盾。展望2012年，他说外部经济环境更加复杂多变，上海转型发展中的深层次矛盾更加突出。
在长达49页的报告中，韩正没有过多强调经济放缓的事实，他说上海在2011年经受住了外部经济环境复杂变化的考验。他说，要建立适应时代召唤、人民期待、社会需要，努力建设一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府。
中国经济放缓同样让上海的光芒趋于暗淡。依赖投资、出口、制造业和房地产拉动增长，这个东部港口城市是中国在改革和适应不再强势的经济增长中面对的更大的经济挑战的缩影。这个城市的弱点而非其闪光点去年成了国际头条，卡车司机罢工、地铁事故、以及购房者的抗议组成了上海的2011年记忆。
甚至连芭比娃娃都卷起铺盖离开了这座城市，美泰公司(Mattel Inc.)关闭了出售芭比娃娃的唯一门店，这么做的还有电子产品连锁零售商百思买(Best Buy Co.)。
上海并非已深陷绝境。韩正说，其经济在2011年的增速至少是8%，并且将在2012年保持该速度。但是，同2010年的9.9%相比已经有所下降。在过去的超过15年的时间里，上海的经济都有两位数的增长。
韩正列举的其他数字显示出2011年经济的全面放缓。虽然城镇人口人均收入增长近14%至36,200元（合5,730美元），零售业增仅长了12%（2010年为17.5%）。拥有900多家外国企业的地区总部和研究机构，其吸引外国直接投资为126亿美元（较2010年的150亿美元有所下降）。
韩正说，商品贸易2011年增加了18%。2010年，当地政府说出口增长超过27%，进口增长近39%。
他承诺继续在地铁、桥梁和公园的建设上投资，但是但规模会减小。
上海将会开始建造170,800套政府补贴住房（2011年为26.7万套），韩正同时还承诺建造40座新幼儿园，5,000个养老床位。
上海是2010年世博会的举办城市，该活动吸引了7千万游客，但今年的重大体育赛事是2012年的世界短道速滑锦标赛。
韩正切合实际的讲话可能是经过了深思熟虑，和他在北京的老板们的信息完全吻合，他们同样弱化了经济增长，表示对社会项目的支持。他说，尽管房地产市场略有些拖后腿，固定资产投资作为去年GDP的贡献者的事实并未改变。
韩正2003年就任上海市长，是该职位任期最长的一个。这个57岁的市长在2006年的政治清洗后得以存活，当时包括市委书记陈良宇在内的上海领导层的成员由于腐败指控受到罢免。在今年的政府换届中，韩正作为年轻有为的领导人竞选高层职位大有希望。
韩正在报告中使用了“全面”“调解”等字眼，表示政府应积极运用微博等新媒体，以透明的手段化解社会矛盾，赢得人民信任。韩正两次强调了对诸如新浪微博在内的微博服务的应用。
韩正说，我们要努力建设一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府，务实高效、勤勉创新的责任政府，公正严明、规范有序的法治政府，风清气正、公开透明的廉洁政府。
James T. Areddy
百思买英文名称：Best Buy Co. Inc. 总部地点：美国 上市地点：纽约证交所 股票代码： BBY 美泰公司英文名称：Mattel Inc. 总部地点：美国 上市地点：纳斯达克 股票代码： MAT
上海市长解释去年经济放缓 雅仕网 2012年01月12日 来源：华尔街日报
Agence France-Presse/Getty Images
上 海经济增长不再高歌猛进，上海人要不高兴了。
在周三向市政府官员发表年度工作报告时，上海市长韩正列举了去年经济全面放缓的事实，并指出政府需要采用创新的办法解决社会矛盾。展望2012年，他说外部经济环境更加复杂多变，上海转型发展中的深层次矛盾更加突出。
在长达49页的报告中，韩正没有过多强调经济放缓的事实，他说上海在2011年经受住了外部经济环境复杂变化的考验。他说，要建立适应时代召唤、人民期待、社会需要，努力建设一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府。
中国经济放缓同样让上海的光芒趋于暗淡。依赖投资、出口、制造业和房地产拉动增长，这个东部港口城市是中国在改革和适应不再强势的经济增长中面对的更大的经济挑战的缩影。这个城市的弱点而非其闪光点去年成了国际头条，卡车司机罢工、地铁事故、以及购房者的抗议组成了上海的2011年记忆。
甚至连芭比娃娃都卷起铺盖离开了这座城市，美泰公司(Mattel Inc.)关闭了出售芭比娃娃的唯一门店，这么做的还有电子产品连锁零售商百思买(Best Buy Co.)。
上海并非已深陷绝境。韩正说，其经济在2011年的增速至少是8%，并且将在2012年保持该速度。但是，同2010年的9.9%相比已经有所下降。在过去的超过15年的时间里，上海的经济都有两位数的增长。
韩正列举的其他数字显示出2011年经济的全面放缓。虽然城镇人口人均收入增长近14%至36,200元（合5,730美元），零售业增仅长了12%（2010年为17.5%）。拥有900多家外国企业的地区总部和研究机构，其吸引外国直接投资为126亿美元（较2010年的150亿美元有所下降）。
韩正说，商品贸易2011年增加了18%。2010年，当地政府说出口增长超过27%，进口增长近39%。
他承诺继续在地铁、桥梁和公园的建设上投资，但是但规模会减小。
上海将会开始建造170,800套政府补贴住房（2011年为26.7万套），韩正同时还承诺建造40座新幼儿园，5,000个养老床位。
上海是2010年世博会的举办城市，该活动吸引了7千万游客，但今年的重大体育赛事是2012年的世界短道速滑锦标赛。
韩正切合实际的讲话可能是经过了深思熟虑，和他在北京的老板们的信息完全吻合，他们同样弱化了经济增长，表示对社会项目的支持。他说，尽管房地产市场略有些拖后腿，固定资产投资作为去年GDP的贡献者的事实并未改变。
韩正2003年就任上海市长，是该职位任期最长的一个。这个57岁的市长在2006年的政治清洗后得以存活，当时包括市委书记陈良宇在内的上海领导层的成员由于腐败指控受到罢免。在今年的政府换届中，韩正作为年轻有为的领导人竞选高层职位大有希望。
韩正在报告中使用了“全面”“调解”等字眼，表示政府应积极运用微博等新媒体，以透明的手段化解社会矛盾，赢得人民信任。韩正两次强调了对诸如新浪微博在内的微博服务的应用。
韩正说，我们要努力建设一个忧民所忧、乐民所乐的服务政府，务实高效、勤勉创新的责任政府，公正严明、规范有序的法治政府，风清气正、公开透明的廉洁政府。
James T. Areddy
百思买英文名称：Best Buy Co. Inc. 总部地点：美国 上市地点：纽约证交所 股票代码： BBY 美泰公司英文名称：Mattel Inc. 总部地点：美国 上市地点：纳斯达克 股票代码： MAT
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 2007-2010 by Goodsir Media Inc.
服务条款 隐私声明 |
|
|