习近平结束访美行程
雅仕网 2012年02月18日 来源：华尔街日报
本文内容取自互联网，不代表本站观点。
中
国国家副主席习近平结束为期五天的访美行程，宣布访问取得圆满成功。这次访问让人难得地从一定程度上了解了他的个性与经历，但人们很难得知，当他在今年秋季成为中国最高领导人之后，这些个性与经历可能会对中美关系产生怎样的影响。
据中国官员说，习近平希望在周五深夜出发前往欧洲之前有机会观看洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)的一场篮球赛。这和此次行程中其它一些安排一样，明显是为了改变共产党领导人不苟言笑的公共形象。
当天早些时候，习近平对洛杉矶一所高中的学生说，除了NBA以外，他也喜欢看棒球和橄榄球。在谈到如何维持工作与生活的平衡时，他说，引用一部美国电影的名字，就像是“不可能完成的任务”（Mission Impossible，即电影《碟中谍》）。
他在观看部分学生表演中国传统舞龙之后说，我现在可以说，此次访美之行取得了圆满成功。
美国副总统拜登(Joe Biden)陪同习近平访问洛杉矶。他赞扬习近平主动与美国人民接触的努力，并强调私人联系在未来10年世界最大两个经济体关系中的重要性。
拜登在习近平参观的那所高中说，他跟我一样，都想理解对方的立场，这样的努力已经非常好了。
中国和美国官员希望，在未来10年中美两国利益可能日益发生冲突的情况下，习近平同美国的关系将增进世界最大两个经济体之间的互信。
习近平重提他在周五参加的一个经济论坛的主题。他通过翻译说，有一种观点认为，双边经济贸易活动中，美国是输家，中国是赢家；到目前为止，中国和美国都是赢家，我们的合作是一种双赢格局。
但拜登不认为习近平更加平易近人的性格意味着在双方诸多争端的解决方面必然会取得进展，特别是贸易、外交政策和国防方面的争端。
拜登说，令我印象深刻的是他多么希望了解我们制度运作的细节。他还说，在周二的晚宴上，两人还曾讨论国会具体成员的立场。
他说，这并不意味着他要对我们想要了解的所有事情，或是大部分事情做出回应；他非常坦诚地告诉我们中国的利益和关切在哪里；他非常坦诚地讲述了他在中国面临的经济和政治困境。拜登没有谈及具体细节，不过他说，习近平与他探讨了中国社会快速老龄化这一现状导致的各种问题。
与此同时，分析人士提醒说，习近平在美国的表现既是给美国人看的，也是给中国人看的，特别是他周三在艾奥瓦州马斯卡廷(Muscatine)与他1985年访美时接待过他的一家重聚这件事。
周五，中国官方媒体新华社把艾奥瓦州的茶叙与1979年中国当时的最高领导人邓小平访问得克萨斯州一事相提并论。当年的照片显示，邓小平在观看得克萨斯州马术竞技表演期间戴上了一顶牛仔帽。新华社的报道说，对美国人民来说，习近平在艾奥瓦州的茶叙已经成为见证中美友谊的重要时刻。
本周三，在习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)会晤之后，中国共产党的党报《人民日报》在头版底部刊发了相关报道，并配发了一张习近平的小幅照片。当天的头版顶部刊发了两张胡锦涛的大幅照片。
不过，中国一些政治分析人士说，在艾奥瓦州这次停留相对而言不是那么程式化，表明习近平的角色已经变得越来越重要。
中国人民大学的中美关系专家时殷弘说，这表明此时此刻，胡锦涛给予了他的一号副手尊重和余地，也反映出习近平作为未来最高领导人的地位已经相当稳固。
不过，在一些美方专家看来，习近平的访问缺乏实质性的话题。习近平成功地避免了当众失态；尽管有西藏活动人士多次举行示威，习近平高调参与的各项活动并没有因捣乱者和抗议者的出现而中断；任何尖锐的讨论都被美中双方官员留在了私下场合。
迈阿密大学(University of Miami)的政治科学教授德雷尔(June Teufel Dreyer)说，没有故事发生本身就是一个好故事。
JEREMY PAGE发自洛杉矶 / NATHAN HODGE发自华盛顿 / BRIAN SPEGELE发自北京
（更新完成）
习近平结束访美行程
雅仕网 2012年02月18日 来源：华尔街日报
本文内容取自互联网，不代表本站观点。
中
国国家副主席习近平结束为期五天的访美行程，宣布访问取得圆满成功。这次访问让人难得地从一定程度上了解了他的个性与经历，但人们很难得知，当他在今年秋季成为中国最高领导人之后，这些个性与经历可能会对中美关系产生怎样的影响。
据中国官员说，习近平希望在周五深夜出发前往欧洲之前有机会观看洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)的一场篮球赛。这和此次行程中其它一些安排一样，明显是为了改变共产党领导人不苟言笑的公共形象。
当天早些时候，习近平对洛杉矶一所高中的学生说，除了NBA以外，他也喜欢看棒球和橄榄球。在谈到如何维持工作与生活的平衡时，他说，引用一部美国电影的名字，就像是“不可能完成的任务”（Mission Impossible，即电影《碟中谍》）。
他在观看部分学生表演中国传统舞龙之后说，我现在可以说，此次访美之行取得了圆满成功。
美国副总统拜登(Joe Biden)陪同习近平访问洛杉矶。他赞扬习近平主动与美国人民接触的努力，并强调私人联系在未来10年世界最大两个经济体关系中的重要性。
拜登在习近平参观的那所高中说，他跟我一样，都想理解对方的立场，这样的努力已经非常好了。
中国和美国官员希望，在未来10年中美两国利益可能日益发生冲突的情况下，习近平同美国的关系将增进世界最大两个经济体之间的互信。
习近平重提他在周五参加的一个经济论坛的主题。他通过翻译说，有一种观点认为，双边经济贸易活动中，美国是输家，中国是赢家；到目前为止，中国和美国都是赢家，我们的合作是一种双赢格局。
但拜登不认为习近平更加平易近人的性格意味着在双方诸多争端的解决方面必然会取得进展，特别是贸易、外交政策和国防方面的争端。
拜登说，令我印象深刻的是他多么希望了解我们制度运作的细节。他还说，在周二的晚宴上，两人还曾讨论国会具体成员的立场。
他说，这并不意味着他要对我们想要了解的所有事情，或是大部分事情做出回应；他非常坦诚地告诉我们中国的利益和关切在哪里；他非常坦诚地讲述了他在中国面临的经济和政治困境。拜登没有谈及具体细节，不过他说，习近平与他探讨了中国社会快速老龄化这一现状导致的各种问题。
与此同时，分析人士提醒说，习近平在美国的表现既是给美国人看的，也是给中国人看的，特别是他周三在艾奥瓦州马斯卡廷(Muscatine)与他1985年访美时接待过他的一家重聚这件事。
周五，中国官方媒体新华社把艾奥瓦州的茶叙与1979年中国当时的最高领导人邓小平访问得克萨斯州一事相提并论。当年的照片显示，邓小平在观看得克萨斯州马术竞技表演期间戴上了一顶牛仔帽。新华社的报道说，对美国人民来说，习近平在艾奥瓦州的茶叙已经成为见证中美友谊的重要时刻。
本周三，在习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)会晤之后，中国共产党的党报《人民日报》在头版底部刊发了相关报道，并配发了一张习近平的小幅照片。当天的头版顶部刊发了两张胡锦涛的大幅照片。
不过，中国一些政治分析人士说，在艾奥瓦州这次停留相对而言不是那么程式化，表明习近平的角色已经变得越来越重要。
中国人民大学的中美关系专家时殷弘说，这表明此时此刻，胡锦涛给予了他的一号副手尊重和余地，也反映出习近平作为未来最高领导人的地位已经相当稳固。
不过，在一些美方专家看来，习近平的访问缺乏实质性的话题。习近平成功地避免了当众失态；尽管有西藏活动人士多次举行示威，习近平高调参与的各项活动并没有因捣乱者和抗议者的出现而中断；任何尖锐的讨论都被美中双方官员留在了私下场合。
迈阿密大学(University of Miami)的政治科学教授德雷尔(June Teufel Dreyer)说，没有故事发生本身就是一个好故事。
JEREMY PAGE发自洛杉矶 / NATHAN HODGE发自华盛顿 / BRIAN SPEGELE发自北京
（更新完成）