Canada Pension Plan

加拿大退休金計劃始於1966年。設立的目的是為保障供款人在年老退休時，或者因傷殘而失去工作能力或去世時，他本人及其家人不致陷入經濟困境。這是一個集合了由僱員、僱主、自僱人士的供款及加拿大退休金計劃投資基金所投資的收益。除魁北克省外，在加拿大其他各省均有實行。

無論受僱或自僱人士，都必須將所賺取的工資的一個百分率供給退休金計劃。僱員供多少，僱主亦要供同樣數目的款項入僱員的退休金計劃戶口內。如果是自僱人士，就要自己負擔全部的供款。供款越多或年期越長，則將來可領取的退休金金額會愈高。

退休金供款的年期，最早是1966年一月一日或供款人年滿十八歲便可以開始供款，而直至領取退休金前一個月或滿70歲為止。過了70歲便不需要再供款於加拿大退休金計劃。

加拿大退休金計劃制定最低及最高的供款工資，只有在這範圍內的工資才需要供款。最低供款的工資凍結於年薪
$3500，而最高的供款工資於每年一月份調整，於2006年，最高供款工資是年薪$42,100。如你的工資超過$42,100，則超過的數目不用供款於你的退休金計劃內。

每位參加加拿大退休金計劃的人仕都有其供款年期(Contributory Period)
，這供款年期是指你一生可供款於這計劃的年期，是由你十八歲開始或自1966年一月一日開始直至你領取退休金或年滿七十歲或去世為止。當你申請加拿大退休金時，這供款年期的多少會用作計算你可領取的金額。為保障申請人能獲得較高的退休金，部份的供款年期可扣除出來(Drop
out) ，例如
  你要照顧七歲以下的子女而要停止工作，這段時間可從供款年期中扣除出來。詳情可參閱www.sdc.gc.ca
  領取加拿大傷殘退休金期間
  在你供款年期內，百份之十五的低收入年期可扣除出來

曾經供過加拿大退休金的人士都會有一個供款紀錄。而這個紀錄是以個人及其工咭號碼登記及儲存的。每隔若干年，供款人就會收到一份供款紀錄，讓他知道總共供了多少退休金。收到後如發現有錯漏，應立即通知人力資源及社會發展部入息保障辦事處(1-800-277-9914)作出更正。如果有需要，亦可要求每年發一張供款紀錄書給你。

加拿大退休金計劃包括以下幾種福利﹕
(1) 一般的退休金
﹕是按月給60歲或以上的退休人士。
(2) 傷殘津貼
﹕是按月給65歲以下的傷殘人士及他們要供養的子女。
(3) 遺屬津貼 ﹕是包括有一次付款的死亡津貼金及以後按月發給在生的配偶或同居伴侶及所供養子女的津貼。

當你領取加拿大退休金時，你可與配偶或同居伴侶﹙同居至少一年﹚分享你所得的退休金(assignment or pension sharing) ，詳情可參閱網址www.sdc.gc.ca。

 但當你與配偶或同居伴侶分開或離婚，你們一起生活時所供的退休金供款會被平均分配給對方(credit splitting)
，不管另一方是否有參加加拿大退休金計劃，詳情可參閱網址www.sdc.gc.ca。

由2000年七月三十一日起，同性同居伴侶與異性同居伴侶也能享有同等的權利和福利。同居伴侶(Common-law
partners)的定義是指兩人，不論性別，己形同夫婦起居住及生活一年或己上。因此，同性伴侶也可合資格申請Pension
Assignment 及CreditSplitting。如同性伴侶要申請Credit
Splitting，其分居日期必須在2000年七月一日或以後。申請時必須簽署一份聲明書，並提供同居關係的証明，例如聯名報稅表、遺囑或保險証明書等。

 如欲查詢更多有關加拿大退休金計劃資料，可致電(1-800-277-9914)與加拿大人力資源及社會發展部入息保障辦事處聯絡。詳情也可參閱其網址
www.sdc.gc.ca。

Canada Pension Plan

加拿大退休金計劃始於1966年。設立的目的是為保障供款人在年老退休時，或者因傷殘而失去工作能力或去世時，他本人及其家人不致陷入經濟困境。這是一個集合了由僱員、僱主、自僱人士的供款及加拿大退休金計劃投資基金所投資的收益。除魁北克省外，在加拿大其他各省均有實行。

無論受僱或自僱人士，都必須將所賺取的工資的一個百分率供給退休金計劃。僱員供多少，僱主亦要供同樣數目的款項入僱員的退休金計劃戶口內。如果是自僱人士，就要自己負擔全部的供款。供款越多或年期越長，則將來可領取的退休金金額會愈高。

退休金供款的年期，最早是1966年一月一日或供款人年滿十八歲便可以開始供款，而直至領取退休金前一個月或滿70歲為止。過了70歲便不需要再供款於加拿大退休金計劃。

加拿大退休金計劃制定最低及最高的供款工資，只有在這範圍內的工資才需要供款。最低供款的工資凍結於年薪
$3500，而最高的供款工資於每年一月份調整，於2006年，最高供款工資是年薪$42,100。如你的工資超過$42,100，則超過的數目不用供款於你的退休金計劃內。

每位參加加拿大退休金計劃的人仕都有其供款年期(Contributory Period)
，這供款年期是指你一生可供款於這計劃的年期，是由你十八歲開始或自1966年一月一日開始直至你領取退休金或年滿七十歲或去世為止。當你申請加拿大退休金時，這供款年期的多少會用作計算你可領取的金額。為保障申請人能獲得較高的退休金，部份的供款年期可扣除出來(Drop
out) ，例如
  你要照顧七歲以下的子女而要停止工作，這段時間可從供款年期中扣除出來。詳情可參閱www.sdc.gc.ca
  領取加拿大傷殘退休金期間
  在你供款年期內，百份之十五的低收入年期可扣除出來

曾經供過加拿大退休金的人士都會有一個供款紀錄。而這個紀錄是以個人及其工咭號碼登記及儲存的。每隔若干年，供款人就會收到一份供款紀錄，讓他知道總共供了多少退休金。收到後如發現有錯漏，應立即通知人力資源及社會發展部入息保障辦事處(1-800-277-9914)作出更正。如果有需要，亦可要求每年發一張供款紀錄書給你。

加拿大退休金計劃包括以下幾種福利﹕
(1) 一般的退休金
﹕是按月給60歲或以上的退休人士。
(2) 傷殘津貼
﹕是按月給65歲以下的傷殘人士及他們要供養的子女。
(3) 遺屬津貼 ﹕是包括有一次付款的死亡津貼金及以後按月發給在生的配偶或同居伴侶及所供養子女的津貼。

當你領取加拿大退休金時，你可與配偶或同居伴侶﹙同居至少一年﹚分享你所得的退休金(assignment or pension sharing) ，詳情可參閱網址www.sdc.gc.ca。

 但當你與配偶或同居伴侶分開或離婚，你們一起生活時所供的退休金供款會被平均分配給對方(credit splitting)
，不管另一方是否有參加加拿大退休金計劃，詳情可參閱網址www.sdc.gc.ca。

由2000年七月三十一日起，同性同居伴侶與異性同居伴侶也能享有同等的權利和福利。同居伴侶(Common-law
partners)的定義是指兩人，不論性別，己形同夫婦起居住及生活一年或己上。因此，同性伴侶也可合資格申請Pension
Assignment 及CreditSplitting。如同性伴侶要申請Credit
Splitting，其分居日期必須在2000年七月一日或以後。申請時必須簽署一份聲明書，並提供同居關係的証明，例如聯名報稅表、遺囑或保險証明書等。

 如欲查詢更多有關加拿大退休金計劃資料，可致電(1-800-277-9914)與加拿大人力資源及社會發展部入息保障辦事處聯絡。詳情也可參閱其網址
www.sdc.gc.ca。