事业？家庭？你如何抉择
雅仕网 2010年11月10日 来源：华尔街日报
近
几年来，我做出一系列的决定，调低我的职业发展轨迹，把更多的时间留给家庭和朋友。原来，我的生活围绕着纸和笔团团转，节奏快，压力大；而现在，生活变得更闲适，更低调。我从快节奏的纽约搬到令人身心放松的得克萨斯州首府奥斯汀(Austin)，开始远程办公，但也失去与主要编辑和同事们珍贵的见面机会。近期，我的第一个儿子出生后，我又请了九个月的长期产假，将全职工作转为兼职。
United Artists/Everett Collection
这些改变也让我对自己的事业追求有了一种说不清道不明的感觉。虽然我不后悔自己的选择（而且与很多父母不同，我很高兴自己做出的这些决定），但有时候，我会在事业追求（报导值得关注的重大事件）和自己作为全职妈妈、兼职职员的现实之间难以取舍。我没办法通过现在每天分配到的工作时间来实现自己的职业追求。正如我之前写过的那样，新旧两大事业争夺有限工作时间的战役仍在继续。
有时，当我看到其他同事写出很好的新闻报导时（尤其是那些我曾经负责的题材），会觉得心里滋生出一种刺痛的嫉妒、期盼和内疚感。我会想，这个故事让我来写就好了。有时当我看到其他上班的母亲把很多时间投入到工作中并做出很好的成绩时，不禁会想，自己是不是也应该这样？
在内心深处，我知道吸引我的是成功的辉煌，而并不一定在于漫长而艰苦的实现过程（虽然内心也有种冲动，想要感受工作的成就感并专注其中）我也明白，别人家门口的草地看上去总是更绿一些，有些全职工作的父母巴不得可以在家带孩子。但我们很少谈及另一大阵营的心态：有些在家的父母也渴望着能够上班。
现在，我想从情感和逻辑上弄清楚一件事：改变相对舒适的时间安排──更不用提与孩子相处的美好时光──来换取自己的事业追求，到底合不合算？目前，我还没想出答案来。也许，我应该把事业心先放一放，等孩子长大一点再回去上班，但有一点无法确定：做兼职工作那么久之后，到时候还有没有一份能让我一展身手的全职工作在虚位以待。我很清楚自己不会想要成为那种父母──把自己的事业心咽下去，化为养育孩子的动力和激情，然后望子成龙，实现自己没有实现的愿望。
各位读者，你们有没有重回职场再展雄风的？即使你又开始全职工作，可能也无法像以前那样全身心投入其中，因为要在事业家庭之间取得平衡需要你付出更多的努力，比如孩子的问题。你如何在新岗位上实现昔日的抱负？你对自己的现状满意吗，还是觉得后悔或是内疚？
Rachel Emma Silverman
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
事业？家庭？你如何抉择
雅仕网 2010年11月10日 来源：华尔街日报
近
几年来，我做出一系列的决定，调低我的职业发展轨迹，把更多的时间留给家庭和朋友。原来，我的生活围绕着纸和笔团团转，节奏快，压力大；而现在，生活变得更闲适，更低调。我从快节奏的纽约搬到令人身心放松的得克萨斯州首府奥斯汀(Austin)，开始远程办公，但也失去与主要编辑和同事们珍贵的见面机会。近期，我的第一个儿子出生后，我又请了九个月的长期产假，将全职工作转为兼职。
United Artists/Everett Collection
这些改变也让我对自己的事业追求有了一种说不清道不明的感觉。虽然我不后悔自己的选择（而且与很多父母不同，我很高兴自己做出的这些决定），但有时候，我会在事业追求（报导值得关注的重大事件）和自己作为全职妈妈、兼职职员的现实之间难以取舍。我没办法通过现在每天分配到的工作时间来实现自己的职业追求。正如我之前写过的那样，新旧两大事业争夺有限工作时间的战役仍在继续。
有时，当我看到其他同事写出很好的新闻报导时（尤其是那些我曾经负责的题材），会觉得心里滋生出一种刺痛的嫉妒、期盼和内疚感。我会想，这个故事让我来写就好了。有时当我看到其他上班的母亲把很多时间投入到工作中并做出很好的成绩时，不禁会想，自己是不是也应该这样？
在内心深处，我知道吸引我的是成功的辉煌，而并不一定在于漫长而艰苦的实现过程（虽然内心也有种冲动，想要感受工作的成就感并专注其中）我也明白，别人家门口的草地看上去总是更绿一些，有些全职工作的父母巴不得可以在家带孩子。但我们很少谈及另一大阵营的心态：有些在家的父母也渴望着能够上班。
现在，我想从情感和逻辑上弄清楚一件事：改变相对舒适的时间安排──更不用提与孩子相处的美好时光──来换取自己的事业追求，到底合不合算？目前，我还没想出答案来。也许，我应该把事业心先放一放，等孩子长大一点再回去上班，但有一点无法确定：做兼职工作那么久之后，到时候还有没有一份能让我一展身手的全职工作在虚位以待。我很清楚自己不会想要成为那种父母──把自己的事业心咽下去，化为养育孩子的动力和激情，然后望子成龙，实现自己没有实现的愿望。
各位读者，你们有没有重回职场再展雄风的？即使你又开始全职工作，可能也无法像以前那样全身心投入其中，因为要在事业家庭之间取得平衡需要你付出更多的努力，比如孩子的问题。你如何在新岗位上实现昔日的抱负？你对自己的现状满意吗，还是觉得后悔或是内疚？
Rachel Emma Silverman
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）