|
|
|
|
|
|
|
|
世界吹牛大赛大奖重归故乡 雅仕网 2011年12月05日 来源：华尔街日报
1 1月17日，在英国坎布里亚郡（Cumbria）小村庄斯坦顿桥（Stanton Bridge）的一间酒吧里，格伦•博伊兰（Glen Boylan）正在绘声绘色地讲故事，这是英国人常干的事情。今年46岁的博伊兰在附近一家核电厂工作，他讲的是一位碰巧路过的好心人──查尔斯王子──分给他一块蛋黄酱花生酱三明治的故事。
不过，这晚讲的故事可不是普通的酒吧玩笑。博伊兰是在布里奇酒馆（Bridge Inn）参加世界吹牛大赛（World's Biggest Liar competition）──这座村子一年一度的吹牛庆典。参赛者的离奇故事将根据想象力、表现力和厚脸皮程度来接受评分。
但近年来，这项比赛大受欢迎，吸引了更多参赛者从外乡来到坎布里亚，这里位于英国西北部，是英国最偏远的地区之一。这导致了一个让坎布里亚人难堪的事实：越来越多的吹牛冠军来自于英国其他地区，甚至是世界其他地区。
马克•萨姆森（Mark Samson）说，“比赛欢迎来自任何地方的参赛者──进来编个故事──我们只是不欢迎他们得奖。”他是一位失业的建筑工人，是来为本地哥们儿博伊兰助威的。
坎布里亚不是唯一试图保护当地习俗免受外部世界入侵的地方。很少有国家像英国人这样喜欢搞稀奇古怪的比赛。在英国各地，有蜗牛赛跑比赛、沼泽浮潜比赛、掰脚趾大赛，还有世界鬼脸大赛──在这个比赛中，参赛者比的是谁能扭曲面孔，做出最奇怪可笑的表情。
但发源于这些曾与世隔绝的村庄的比赛正吸引着越来越多的人，有时还被搞得很商业化，这让当地人担心它们与本地传统渐行渐远。格洛斯特郡（Gloucestershire）布洛克沃思镇（Brockworth）有一项历史悠久的“滚奶酪比赛”，在这项比赛中，参赛者要追逐一块从陡峭的草坡上滚下的8磅重的奶酪。但近年来，这项有200年历史的赛事开始收取约30美元的参赛费，有些人认为这等于敲诈而抗议，组织者受到威胁和谴责，最近两年的“官方”比赛也被取消。
英国中部小镇阿斯伯尔（Ashborne）皇家忏悔节足球赛（Royal Shrovetide Football Match）吸引了越来越多的“游客”加入，这是一项为期两天的半橄榄球半足球混战狂欢，它没有什么规则，整个小镇都是它的赛场。但从12世纪起，这里一直不欢迎外地人参加这项小镇南北双方的对抗赛。
开始于19世纪的吹牛大赛是为了纪念当地的酒吧老板威尔•里特森（Will Ritson），他的著名牛皮包括大萝卜的故事，他号称那些萝卜长得巨大无比，当地农民把它们挖空，做成了牛棚。传说一位高级神职人员站起身说他从未说过谎后赢得了大奖──有些人怀疑这个故事本身也是谎言。
2005年，全球化的威胁降临斯坦顿桥。当年，一位叫阿布里•克鲁格（Abrie Kruger）的南非人赢得了比赛。自此以后，陆续有外地人赢得比赛。在克鲁格夺魁以后，观众们齐声唱起英国爱国歌曲“统治吧，不列颠尼亚！”（Rule, Britannia）。
然后，在2006年，伦敦喜剧演员休•珀金斯（Sue Perkins）凭借肠胃胀气的羊导致臭氧层破洞的故事赢得比赛。珀金斯获胜后被喝倒彩，但他反驳道，“如果他们想叫它世界吹牛大赛，那就得允许全世界的人参赛。”
今年，有六个坎布里亚人和五个外来者齐聚坎布里亚参加比赛。坎布里亚是一处风景如画的山区，比阿特丽斯•波特（Beatrix Potter）笔下的彼得兔故事和塞缪尔•泰勒•柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的醉人诗篇都是诞生于此地。
第一位外地参赛者是丽贝卡•珀维斯（Rebecca Purves），她是来自英格兰西南部切尔滕纳姆市（Cheltenham）的一位经济学家。她说，“女人不会说谎，也从不说谎。”然后她编了一个关于购物和错误价签的故事。
给珀维斯的微弱掌声很快就被欢迎约翰•格雷厄姆（John Graham）的大声欢呼取代，他是当地的农民，曾七次获得这项吹牛大赛的冠军。这位自封为“吹牛大王约翰”的人一共参加了24场吹牛比赛，他说他的“谎话已经用尽”，但随后他便讲了一个故事，说他曾和海鸥一起飞翔，和鲑鱼一起游泳，并射中一只他错以为是鬼魂的猪。
对博伊兰来说，与格雷厄姆同台比赛是种荣幸。他后来对格雷厄姆说，“你教会了我吹牛。”他说，他在观看格雷厄姆的表演时学会了吹牛的诀窍。
格雷厄姆认为，当外地人把这项比赛变成职业化喜剧秀，而不是传统上“善良诚恳”的吹牛大赛时，它就已经变了味。他说，“他们是喜剧演员，不是吹牛大王。”他的指甲缝中还残留着白天耕作留下的泥土。
两届比赛获胜者霍华德•克里斯蒂（Howard Christie）是当地的地主，他对吹牛大赛传统的逝去深感痛惜，并认为像格雷厄姆这种带有浓重当地口音的选手不讨评委喜欢，评委们想要选手说广播腔，以提高比赛对坎布里亚以外地区的吸引力。
约翰•杰克逊（John Jackson）是当地市长，也是七位评委之一，他否认评审中有偏向。他说，“我只是选出最好的谎话。”
苏格兰人迈克尔•奥罗克（Michael O'Rourke）的段子──科学家们试图消除“产生”红发的“姜黄基因”──被指抄袭自英国某位著名喜剧演员的段子，这引发了更多争议。奥罗克说，“这是谎言。”
接下来轮到博伊兰了。他的头发支楞着，衬衫汗津津的。他说，“你们不会相信这个的。”然后他讲了个故事，说在一次蜗牛赛跑中，查尔斯王子建议他把蜗牛壳取下来，好让蜗牛更具流线型，他照做了，但还是输了比赛输光了所有的钱。博伊兰说，当这位英国王位继承人发现他饥肠辘辘、身无分文时，出于同情，把自己的午餐──蛋黄酱花生酱三明治──分了一些给他吃。
当评委们进行商议时，博伊兰被兴高采烈的支持者团团围住。萨姆森嘴里反复唱着“它回家了，它回家了！”调子模仿的是一首英国足球歌曲，这首歌哀叹英国身为足球诞生国，最近却鲜有胜绩。
当评委们回来时，热闹的人群安静下来，整个地区的希望都系于主持人手中的那张纸。结果是个好消息：博伊兰夺得冠军，他的坎布里亚同乡夺得了银奖和铜奖。有人喊道，“坎布里亚大获全胜！”
事后，博伊兰望着银闪闪的大奖杯，百感交集。他说，“它回到坎布里亚，回到它的家了。这里是世界上最棒吹牛大王的家乡。”
奥罗克这边的人可不这么想。格拉斯哥（Glasgow）建筑工人科林•奥布赖恩（Colin O'Brien）说，奥罗克“没有得奖只是因为他是苏格兰人。不这么说的人都是说谎。”
ALISTAIR MACDONALD
世界吹牛大赛大奖重归故乡 雅仕网 2011年12月05日 来源：华尔街日报
1 1月17日，在英国坎布里亚郡（Cumbria）小村庄斯坦顿桥（Stanton Bridge）的一间酒吧里，格伦•博伊兰（Glen Boylan）正在绘声绘色地讲故事，这是英国人常干的事情。今年46岁的博伊兰在附近一家核电厂工作，他讲的是一位碰巧路过的好心人──查尔斯王子──分给他一块蛋黄酱花生酱三明治的故事。
不过，这晚讲的故事可不是普通的酒吧玩笑。博伊兰是在布里奇酒馆（Bridge Inn）参加世界吹牛大赛（World's Biggest Liar competition）──这座村子一年一度的吹牛庆典。参赛者的离奇故事将根据想象力、表现力和厚脸皮程度来接受评分。
但近年来，这项比赛大受欢迎，吸引了更多参赛者从外乡来到坎布里亚，这里位于英国西北部，是英国最偏远的地区之一。这导致了一个让坎布里亚人难堪的事实：越来越多的吹牛冠军来自于英国其他地区，甚至是世界其他地区。
马克•萨姆森（Mark Samson）说，“比赛欢迎来自任何地方的参赛者──进来编个故事──我们只是不欢迎他们得奖。”他是一位失业的建筑工人，是来为本地哥们儿博伊兰助威的。
坎布里亚不是唯一试图保护当地习俗免受外部世界入侵的地方。很少有国家像英国人这样喜欢搞稀奇古怪的比赛。在英国各地，有蜗牛赛跑比赛、沼泽浮潜比赛、掰脚趾大赛，还有世界鬼脸大赛──在这个比赛中，参赛者比的是谁能扭曲面孔，做出最奇怪可笑的表情。
但发源于这些曾与世隔绝的村庄的比赛正吸引着越来越多的人，有时还被搞得很商业化，这让当地人担心它们与本地传统渐行渐远。格洛斯特郡（Gloucestershire）布洛克沃思镇（Brockworth）有一项历史悠久的“滚奶酪比赛”，在这项比赛中，参赛者要追逐一块从陡峭的草坡上滚下的8磅重的奶酪。但近年来，这项有200年历史的赛事开始收取约30美元的参赛费，有些人认为这等于敲诈而抗议，组织者受到威胁和谴责，最近两年的“官方”比赛也被取消。
英国中部小镇阿斯伯尔（Ashborne）皇家忏悔节足球赛（Royal Shrovetide Football Match）吸引了越来越多的“游客”加入，这是一项为期两天的半橄榄球半足球混战狂欢，它没有什么规则，整个小镇都是它的赛场。但从12世纪起，这里一直不欢迎外地人参加这项小镇南北双方的对抗赛。
开始于19世纪的吹牛大赛是为了纪念当地的酒吧老板威尔•里特森（Will Ritson），他的著名牛皮包括大萝卜的故事，他号称那些萝卜长得巨大无比，当地农民把它们挖空，做成了牛棚。传说一位高级神职人员站起身说他从未说过谎后赢得了大奖──有些人怀疑这个故事本身也是谎言。
2005年，全球化的威胁降临斯坦顿桥。当年，一位叫阿布里•克鲁格（Abrie Kruger）的南非人赢得了比赛。自此以后，陆续有外地人赢得比赛。在克鲁格夺魁以后，观众们齐声唱起英国爱国歌曲“统治吧，不列颠尼亚！”（Rule, Britannia）。
然后，在2006年，伦敦喜剧演员休•珀金斯（Sue Perkins）凭借肠胃胀气的羊导致臭氧层破洞的故事赢得比赛。珀金斯获胜后被喝倒彩，但他反驳道，“如果他们想叫它世界吹牛大赛，那就得允许全世界的人参赛。”
今年，有六个坎布里亚人和五个外来者齐聚坎布里亚参加比赛。坎布里亚是一处风景如画的山区，比阿特丽斯•波特（Beatrix Potter）笔下的彼得兔故事和塞缪尔•泰勒•柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）的醉人诗篇都是诞生于此地。
第一位外地参赛者是丽贝卡•珀维斯（Rebecca Purves），她是来自英格兰西南部切尔滕纳姆市（Cheltenham）的一位经济学家。她说，“女人不会说谎，也从不说谎。”然后她编了一个关于购物和错误价签的故事。
给珀维斯的微弱掌声很快就被欢迎约翰•格雷厄姆（John Graham）的大声欢呼取代，他是当地的农民，曾七次获得这项吹牛大赛的冠军。这位自封为“吹牛大王约翰”的人一共参加了24场吹牛比赛，他说他的“谎话已经用尽”，但随后他便讲了一个故事，说他曾和海鸥一起飞翔，和鲑鱼一起游泳，并射中一只他错以为是鬼魂的猪。
对博伊兰来说，与格雷厄姆同台比赛是种荣幸。他后来对格雷厄姆说，“你教会了我吹牛。”他说，他在观看格雷厄姆的表演时学会了吹牛的诀窍。
格雷厄姆认为，当外地人把这项比赛变成职业化喜剧秀，而不是传统上“善良诚恳”的吹牛大赛时，它就已经变了味。他说，“他们是喜剧演员，不是吹牛大王。”他的指甲缝中还残留着白天耕作留下的泥土。
两届比赛获胜者霍华德•克里斯蒂（Howard Christie）是当地的地主，他对吹牛大赛传统的逝去深感痛惜，并认为像格雷厄姆这种带有浓重当地口音的选手不讨评委喜欢，评委们想要选手说广播腔，以提高比赛对坎布里亚以外地区的吸引力。
约翰•杰克逊（John Jackson）是当地市长，也是七位评委之一，他否认评审中有偏向。他说，“我只是选出最好的谎话。”
苏格兰人迈克尔•奥罗克（Michael O'Rourke）的段子──科学家们试图消除“产生”红发的“姜黄基因”──被指抄袭自英国某位著名喜剧演员的段子，这引发了更多争议。奥罗克说，“这是谎言。”
接下来轮到博伊兰了。他的头发支楞着，衬衫汗津津的。他说，“你们不会相信这个的。”然后他讲了个故事，说在一次蜗牛赛跑中，查尔斯王子建议他把蜗牛壳取下来，好让蜗牛更具流线型，他照做了，但还是输了比赛输光了所有的钱。博伊兰说，当这位英国王位继承人发现他饥肠辘辘、身无分文时，出于同情，把自己的午餐──蛋黄酱花生酱三明治──分了一些给他吃。
当评委们进行商议时，博伊兰被兴高采烈的支持者团团围住。萨姆森嘴里反复唱着“它回家了，它回家了！”调子模仿的是一首英国足球歌曲，这首歌哀叹英国身为足球诞生国，最近却鲜有胜绩。
当评委们回来时，热闹的人群安静下来，整个地区的希望都系于主持人手中的那张纸。结果是个好消息：博伊兰夺得冠军，他的坎布里亚同乡夺得了银奖和铜奖。有人喊道，“坎布里亚大获全胜！”
事后，博伊兰望着银闪闪的大奖杯，百感交集。他说，“它回到坎布里亚，回到它的家了。这里是世界上最棒吹牛大王的家乡。”
奥罗克这边的人可不这么想。格拉斯哥（Glasgow）建筑工人科林•奥布赖恩（Colin O'Brien）说，奥罗克“没有得奖只是因为他是苏格兰人。不这么说的人都是说谎。”
ALISTAIR MACDONALD
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 2007-2010 by Goodsir Media Inc.
服务条款 隐私声明 |
|
|