经济衰退带来的新语种
雅仕网 2010年11月12日 来源：华尔街日报
李淼
转眼又到了遍地落叶的季节，每年这个时候来纽约扫货的“大腕”女友如期而至。我一边暗暗嫉妒人家把奢侈品变消费品的败家精神，一边欣喜我这寂寞的异国劳改生活中添了个玩伴。
机场接机，半年不见的女友神情萎顿，状态有如家政公司里待业多日的小保姆。“怎么头等舱还睡不着啊？有人打呼噜？”我好一片阴暗的得意。“别提了，订票太晚，头等舱公务舱全满了。”被下放到人民群众队伍中的女友颇为愤愤。
对比国内高亢的消费势头，全球的经济衰退让越来越多的各国大腕儿们学会了精打细算。十月份刚被Southwest Airlines西南航空公司买下的Air Tran宣布，今后将取消航班上的所有头等舱，在亲民态度上和母公司保持一致的商业路线。大陆航空合并后，联合航空公司也发出话来：因Coach经济适用舱的需求过猛，First Class别墅舱将被强拆。
带着女友在纽约狂购，间歇中也领略下我家附近的乡镇风光。满载着一车名牌购物袋，经过我们村儿里一个又一个空荡荡的停车场---那些被经济危机拍在岸上商家的遗骨。李老师常年流窜于中美两地，看见哪边儿受罪都会心中不忍。这两年目睹一幢幢闲置待租的店铺和under foreclosure的民宅；耳听媒体上最热门的讨论话题--- Recession Proofing Through Lifestyle Choices，Holiday Shopping During Recession；身受连锁餐厅和商店里为了缩减开支降调整到的Energy saving heat setting的鸡皮疙瘩，时时处处体会到美国老百姓在经济衰退里摸爬滚打的“苦日子”。
贷款紧缩，股票下滑，就业锐减，这势头下倒是有一个东西茁壮成长着，那就是美国人苦中作乐发明的新语言---Recessionese, 经济衰退语。其中例如Great Recession---呼应Great Depression，言喻07年以来的这场经济危机前途漫漫；Staycation---指经济状况的无奈导致Vacation休假期间只能选择宅在家中；Recessionista---由Recession和Fashionista拼凑而成，指那些面对荷包缩水却依旧想方设法保持走在时尚前沿的“潮人”；而这其中最乐观的要数funemployment，开心的享受失业，这是怎样一种大无畏的coping mechanism啊！
上个月的一则本地新闻让我和周围的纽约人都感到了多多少少的忧伤。纽约最著名的老字号餐厅，位于中央公园的Tavern On the Green在去年大年夜上了最后一道菜后重新开业---只是这回没有了法国Baccarat水晶吊灯和Tiffany彩绘玻璃，没有了上等羊排和精致甜点。这座有75年辉煌历史，曾经名列美国最赚钱餐厅榜首的绿苑重新开业后成了公园的游客服务中心，兼卖热狗和墨西哥卷饼。
上周赶上美国的中期选举，电视广播的时段都被各种政治宣传的广告占满了。看了一个某支持共和党团体制作的广告，一分钟多的片子全是中文（英文字幕），幻想一个中国大学教授在2030年给学生讲课，内容为（包括未来美国在内）大国的消亡。广告做得很有创意，自嘲自省中呼唤美国民众关心国家的未来。因广告有效地散布了“中国威胁论”，被中国官员“强烈谴责和不满”。我倒是觉得人家有点危机感很正常。看着别人艰难，坐不起头等舱，我们没必要连人家往里探个头都不依不饶。低调享受自己的香槟和空姐，飞机尚处半空，周围都是浮云。
（本文作者李淼曾任纽约市调查局调查员，美国期货行业协会审计调查员和CCTV9套节目播音等职，现任新东方商务英语教师。本栏目所述仅代表她的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
经济衰退带来的新语种
雅仕网 2010年11月12日 来源：华尔街日报
李淼
转眼又到了遍地落叶的季节，每年这个时候来纽约扫货的“大腕”女友如期而至。我一边暗暗嫉妒人家把奢侈品变消费品的败家精神，一边欣喜我这寂寞的异国劳改生活中添了个玩伴。
机场接机，半年不见的女友神情萎顿，状态有如家政公司里待业多日的小保姆。“怎么头等舱还睡不着啊？有人打呼噜？”我好一片阴暗的得意。“别提了，订票太晚，头等舱公务舱全满了。”被下放到人民群众队伍中的女友颇为愤愤。
对比国内高亢的消费势头，全球的经济衰退让越来越多的各国大腕儿们学会了精打细算。十月份刚被Southwest Airlines西南航空公司买下的Air Tran宣布，今后将取消航班上的所有头等舱，在亲民态度上和母公司保持一致的商业路线。大陆航空合并后，联合航空公司也发出话来：因Coach经济适用舱的需求过猛，First Class别墅舱将被强拆。
带着女友在纽约狂购，间歇中也领略下我家附近的乡镇风光。满载着一车名牌购物袋，经过我们村儿里一个又一个空荡荡的停车场---那些被经济危机拍在岸上商家的遗骨。李老师常年流窜于中美两地，看见哪边儿受罪都会心中不忍。这两年目睹一幢幢闲置待租的店铺和under foreclosure的民宅；耳听媒体上最热门的讨论话题--- Recession Proofing Through Lifestyle Choices，Holiday Shopping During Recession；身受连锁餐厅和商店里为了缩减开支降调整到的Energy saving heat setting的鸡皮疙瘩，时时处处体会到美国老百姓在经济衰退里摸爬滚打的“苦日子”。
贷款紧缩，股票下滑，就业锐减，这势头下倒是有一个东西茁壮成长着，那就是美国人苦中作乐发明的新语言---Recessionese, 经济衰退语。其中例如Great Recession---呼应Great Depression，言喻07年以来的这场经济危机前途漫漫；Staycation---指经济状况的无奈导致Vacation休假期间只能选择宅在家中；Recessionista---由Recession和Fashionista拼凑而成，指那些面对荷包缩水却依旧想方设法保持走在时尚前沿的“潮人”；而这其中最乐观的要数funemployment，开心的享受失业，这是怎样一种大无畏的coping mechanism啊！
上个月的一则本地新闻让我和周围的纽约人都感到了多多少少的忧伤。纽约最著名的老字号餐厅，位于中央公园的Tavern On the Green在去年大年夜上了最后一道菜后重新开业---只是这回没有了法国Baccarat水晶吊灯和Tiffany彩绘玻璃，没有了上等羊排和精致甜点。这座有75年辉煌历史，曾经名列美国最赚钱餐厅榜首的绿苑重新开业后成了公园的游客服务中心，兼卖热狗和墨西哥卷饼。
上周赶上美国的中期选举，电视广播的时段都被各种政治宣传的广告占满了。看了一个某支持共和党团体制作的广告，一分钟多的片子全是中文（英文字幕），幻想一个中国大学教授在2030年给学生讲课，内容为（包括未来美国在内）大国的消亡。广告做得很有创意，自嘲自省中呼唤美国民众关心国家的未来。因广告有效地散布了“中国威胁论”，被中国官员“强烈谴责和不满”。我倒是觉得人家有点危机感很正常。看着别人艰难，坐不起头等舱，我们没必要连人家往里探个头都不依不饶。低调享受自己的香槟和空姐，飞机尚处半空，周围都是浮云。
（本文作者李淼曾任纽约市调查局调查员，美国期货行业协会审计调查员和CCTV9套节目播音等职，现任新东方商务英语教师。本栏目所述仅代表她的个人观点。）
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）