美国总统：乔布斯是最伟大创新者
雅仕网 2011年10月06日 来源：世界新闻网
据世界新闻网报道，共同创办苹果计算机公司(Apple)，并接连推出创新产品，使计算机业面目一新的科技奇才乔布斯(Steve Jobs)，5日病逝，得年56岁。
苹果公司发表声明说：「我们深表哀痛的宣布史蒂夫‧乔布斯今天与世长辞。他的聪明才智、热情和活力，是无数创新的泉源，也丰富和改善我们所有人的生活。史蒂夫使整个世界变得更好。」
奥巴马总统也发表声明，把乔布斯誉为美国「最伟大的创新者」之一，推崇他「改变我们的生活，重新定义整个行业，达到人类历史上难得的成就：改变我们每一个人看世界的方式」。
「洛杉矶时报」报导说，很少股票公开上市的公司，像苹果这样与领导人关系如此密不可分。乔布斯1976年在加州硅谷的父母家车库共同创办苹果公司，几十年后重返苹果，把苹果从破产边缘变成全球最有价值的科技公司。
经常被拿来与乔布斯相提并论的微软共同创办人盖兹(Bill Gates)2007年说：「他永远能够看出下一步应该怎么走，他这种能力高强得惊人。」
美国的现代企业英雄，很少有人事业比他更充满神话色彩。他是加州一个劳工阶层家庭领养的孩子，大学没念完就辍学，29岁成为「计算机革命之父」。这个科技天王30岁时，却因经营理念不合，被迫离开他共同创建的苹果王国，使他耿耿于怀多年，并力图重振雄风。
他临危受命重新为苹果掌舵后，接连推出迅速风行全球的苹果二型、麦金塔、iPod、iPhone和iPad等创新产品，并把新产品发表会变成一种文化活动，吸引忠实用户像朝圣一样排队抢购。
乔布斯1955年2月24日生在旧金山，生父是叙利亚移民，与他的生母当时都是威斯康辛大学研究所学生，两人并未结婚，结果孩子由高中辍学的保罗‧乔布斯夫妇领养。保罗卖二手车，兼做机工。
乔布斯从小任性大胆，11岁时因不喜欢原来的学校喧闹混乱，坚持转学。他12、13岁时打电话到惠普公司(HP)共同创办人William Hewlett 家里，打听他正制造的一种装置所需的组件，结果得到暑假到HP装配工厂工作的机会，使他「有如上了天堂」。
他念高中时结识比他大了将近五岁的沃兹尼亚克 (Steve Wozniak)，后者是一再进出大学的技术奇才，喜欢自己动手制造机器并向同好炫耀。他们两人经常联手恶作剧，包括制造和出售「蓝盒子」，一种能用以劫持电话线和用来非法打免费电话的装置。
1976年他们共同成立公司，出售沃兹尼亚克设计的计算机电路板，并称之为苹果一号，售价666.66元，因为沃兹尼亚克喜欢重复的数字。次年上市的苹果二号附有当时很新鲜的键盘和彩色屏幕，并成为第一种风行的家庭计算机。1980年苹果股票上市，当时才25岁的乔布斯一夜之间身价估计达到2亿1700万元。
不论是推销产品或争取人才，乔布斯经常强调他卖的是能够改变世界的创新革命。这种想法至今仍在硅谷创新企业之间回响。
乔布斯1991年3月与在史丹福商学院攻读企管硕士学位的Laurene Powell结婚，两人育有一子二女。乔布斯与旧金山湾区画家Chrisann Brenna也有一个非婚生女Lisa，在1978年出生。
追怀和颂赞
科技界革命性创新的奇才乔布斯(Steve Jobs)，56岁英年早逝，虽在意料之中，仍令人感到晴天霹雳。商界、科技界人士以及脸书(Facebook)、推特(Twitter)等社群网站，5日晚立即爆出各种追怀和颂赞之词。
与乔布斯相识近30年、「亦敌亦友」的计算机软件巨擘微软公司创办人盖兹(Bill Gates)百感交集。他说：「我们将近30年前初次见面，曾经共事，彼此竞争，并成为好友。与乔布斯共事，是本人此生极大的荣幸。举世鲜有像乔布斯这样造成如此深远影响的人才。我会深深地怀念他。」
脸书创办人查克柏格(Mark Zuckerberg)闻讯立即更新网站，发布悼辞。他说：「史蒂夫先生：非常感谢您做我们的朋友和导师，感谢您启示我们如何改变世界。我们永远想念您。」
乔布斯的接班人─苹果计算机公司现任执行长库克(Tim Cook)沉痛在电邮中宣布乔布斯去世的消息。他说：「史蒂夫才气纵横，充满热情，精力无限，他是无数创新的源头，使我们每个人的生活更丰富。因为有了史蒂夫，整个世界变得无比美好。」
网景通讯公司(Netscape)共同创办人安德瑞森(Marc Andreessen)说：「乔布斯是我们这一行最出类拔萃的人才，他的成就无人能够匹敌。」
脸书与推特的网友也纷纷热情发抒感想。加州作家史考柏写道：「驾车途中听到消息。震惊无比。太多感情有待宣泄。」
Saleforce公司董事长兼执行长班尼欧夫说：「乔布斯是我们科技界仅见的伟大领袖。他的一生使我们大家受惠。我为他的家人祷告。」
演员兼作家惠顿写道：「乔布斯，请安息。多谢您制造了不起的科技装置，让我们能生活在未来中。」专精未来科技的网志作者i09说：「多谢乔布斯让当今之世更有科幻的味道。」
美国总统奥巴马声明全文
据美国之音报道，美国总统奥巴马当地时间周三晚9时发表声明哀悼苹果公司创始人乔布斯去世。
以下是声明全文：
得知乔布斯去世的消息，我和米歇尔（Michelle）感到很难过。乔布斯是美国最伟大的创新者之一，他敢于与众不同地思考，大胆地相信自己能够改变世界，并拥有足够的才能去实践自己的信念。
他在自己的车库里创建起世界最成功的公司之一，展示了美国独创之精神。他开创了个人电脑时代并将因特网放进我们的口袋，信息革命也因此而来到人们的身边，变得直观而有趣。他还把自己的才华用在讲故事上，把快乐带给了数百万计的儿童和成年人。乔布斯喜欢说自己把每天都当做最后一天来过。他这样做了，结果改变了我们的生活、重新定义了整个行业，并取得了人类历史上最罕见的一个奇迹：乔布斯改变了我们每个人观察世界的方式。
世界失去了一位有远见的人。对乔布斯成功的最高敬意莫过于这样一个事实：世界上很多人是通过他发明的一个产品得知他辞世的消息。我和米歇尔向乔布斯的妻子劳伦、乔布斯的家人以及所有爱他的人送上我们的沉思与祈祷。
英文原文：
President Obama on the Passing of Steve Jobs: "He changed the way each of us sees the world."
Posted on October 05, 2011 at 09:15 PM EDT
Following the loss of visionary Apple co-founder Steve Jobs, President Obama released this statement:
Michelle and I are saddened to learn of the passing of Steve Jobs. Steve was among the greatest of American innovators - brave enough to think differently, bold enough to believe he could change the world, and talented enough to do it.
By building one of the planet's most successful companies from his garage, he exemplified the spirit of American ingenuity. By making computers personal and putting the internet in our pockets, he made the information revolution not only accessible, but intuitive and fun. And by turning his talents to storytelling, he has brought joy to millions of children and grownups alike. Steve was fond of saying that he lived every day like it was his last. Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
The world has lost a visionary. And there may be no greater tribute to Steve Jobs success than the fact that much of the world learned of his passing on a device he invented. Michelle and I send our thoughts and prayers to Steve's wife Laurene, his family, and all those who loved him.
美国总统：乔布斯是最伟大创新者
雅仕网 2011年10月06日 来源：世界新闻网
据世界新闻网报道，共同创办苹果计算机公司(Apple)，并接连推出创新产品，使计算机业面目一新的科技奇才乔布斯(Steve Jobs)，5日病逝，得年56岁。
苹果公司发表声明说：「我们深表哀痛的宣布史蒂夫‧乔布斯今天与世长辞。他的聪明才智、热情和活力，是无数创新的泉源，也丰富和改善我们所有人的生活。史蒂夫使整个世界变得更好。」
奥巴马总统也发表声明，把乔布斯誉为美国「最伟大的创新者」之一，推崇他「改变我们的生活，重新定义整个行业，达到人类历史上难得的成就：改变我们每一个人看世界的方式」。
「洛杉矶时报」报导说，很少股票公开上市的公司，像苹果这样与领导人关系如此密不可分。乔布斯1976年在加州硅谷的父母家车库共同创办苹果公司，几十年后重返苹果，把苹果从破产边缘变成全球最有价值的科技公司。
经常被拿来与乔布斯相提并论的微软共同创办人盖兹(Bill Gates)2007年说：「他永远能够看出下一步应该怎么走，他这种能力高强得惊人。」
美国的现代企业英雄，很少有人事业比他更充满神话色彩。他是加州一个劳工阶层家庭领养的孩子，大学没念完就辍学，29岁成为「计算机革命之父」。这个科技天王30岁时，却因经营理念不合，被迫离开他共同创建的苹果王国，使他耿耿于怀多年，并力图重振雄风。
他临危受命重新为苹果掌舵后，接连推出迅速风行全球的苹果二型、麦金塔、iPod、iPhone和iPad等创新产品，并把新产品发表会变成一种文化活动，吸引忠实用户像朝圣一样排队抢购。
乔布斯1955年2月24日生在旧金山，生父是叙利亚移民，与他的生母当时都是威斯康辛大学研究所学生，两人并未结婚，结果孩子由高中辍学的保罗‧乔布斯夫妇领养。保罗卖二手车，兼做机工。
乔布斯从小任性大胆，11岁时因不喜欢原来的学校喧闹混乱，坚持转学。他12、13岁时打电话到惠普公司(HP)共同创办人William Hewlett 家里，打听他正制造的一种装置所需的组件，结果得到暑假到HP装配工厂工作的机会，使他「有如上了天堂」。
他念高中时结识比他大了将近五岁的沃兹尼亚克 (Steve Wozniak)，后者是一再进出大学的技术奇才，喜欢自己动手制造机器并向同好炫耀。他们两人经常联手恶作剧，包括制造和出售「蓝盒子」，一种能用以劫持电话线和用来非法打免费电话的装置。
1976年他们共同成立公司，出售沃兹尼亚克设计的计算机电路板，并称之为苹果一号，售价666.66元，因为沃兹尼亚克喜欢重复的数字。次年上市的苹果二号附有当时很新鲜的键盘和彩色屏幕，并成为第一种风行的家庭计算机。1980年苹果股票上市，当时才25岁的乔布斯一夜之间身价估计达到2亿1700万元。
不论是推销产品或争取人才，乔布斯经常强调他卖的是能够改变世界的创新革命。这种想法至今仍在硅谷创新企业之间回响。
乔布斯1991年3月与在史丹福商学院攻读企管硕士学位的Laurene Powell结婚，两人育有一子二女。乔布斯与旧金山湾区画家Chrisann Brenna也有一个非婚生女Lisa，在1978年出生。
追怀和颂赞
科技界革命性创新的奇才乔布斯(Steve Jobs)，56岁英年早逝，虽在意料之中，仍令人感到晴天霹雳。商界、科技界人士以及脸书(Facebook)、推特(Twitter)等社群网站，5日晚立即爆出各种追怀和颂赞之词。
与乔布斯相识近30年、「亦敌亦友」的计算机软件巨擘微软公司创办人盖兹(Bill Gates)百感交集。他说：「我们将近30年前初次见面，曾经共事，彼此竞争，并成为好友。与乔布斯共事，是本人此生极大的荣幸。举世鲜有像乔布斯这样造成如此深远影响的人才。我会深深地怀念他。」
脸书创办人查克柏格(Mark Zuckerberg)闻讯立即更新网站，发布悼辞。他说：「史蒂夫先生：非常感谢您做我们的朋友和导师，感谢您启示我们如何改变世界。我们永远想念您。」
乔布斯的接班人─苹果计算机公司现任执行长库克(Tim Cook)沉痛在电邮中宣布乔布斯去世的消息。他说：「史蒂夫才气纵横，充满热情，精力无限，他是无数创新的源头，使我们每个人的生活更丰富。因为有了史蒂夫，整个世界变得无比美好。」
网景通讯公司(Netscape)共同创办人安德瑞森(Marc Andreessen)说：「乔布斯是我们这一行最出类拔萃的人才，他的成就无人能够匹敌。」
脸书与推特的网友也纷纷热情发抒感想。加州作家史考柏写道：「驾车途中听到消息。震惊无比。太多感情有待宣泄。」
Saleforce公司董事长兼执行长班尼欧夫说：「乔布斯是我们科技界仅见的伟大领袖。他的一生使我们大家受惠。我为他的家人祷告。」
演员兼作家惠顿写道：「乔布斯，请安息。多谢您制造了不起的科技装置，让我们能生活在未来中。」专精未来科技的网志作者i09说：「多谢乔布斯让当今之世更有科幻的味道。」
美国总统奥巴马声明全文
据美国之音报道，美国总统奥巴马当地时间周三晚9时发表声明哀悼苹果公司创始人乔布斯去世。
以下是声明全文：
得知乔布斯去世的消息，我和米歇尔（Michelle）感到很难过。乔布斯是美国最伟大的创新者之一，他敢于与众不同地思考，大胆地相信自己能够改变世界，并拥有足够的才能去实践自己的信念。
他在自己的车库里创建起世界最成功的公司之一，展示了美国独创之精神。他开创了个人电脑时代并将因特网放进我们的口袋，信息革命也因此而来到人们的身边，变得直观而有趣。他还把自己的才华用在讲故事上，把快乐带给了数百万计的儿童和成年人。乔布斯喜欢说自己把每天都当做最后一天来过。他这样做了，结果改变了我们的生活、重新定义了整个行业，并取得了人类历史上最罕见的一个奇迹：乔布斯改变了我们每个人观察世界的方式。
世界失去了一位有远见的人。对乔布斯成功的最高敬意莫过于这样一个事实：世界上很多人是通过他发明的一个产品得知他辞世的消息。我和米歇尔向乔布斯的妻子劳伦、乔布斯的家人以及所有爱他的人送上我们的沉思与祈祷。
英文原文：
President Obama on the Passing of Steve Jobs: "He changed the way each of us sees the world."
Posted on October 05, 2011 at 09:15 PM EDT
Following the loss of visionary Apple co-founder Steve Jobs, President Obama released this statement:
Michelle and I are saddened to learn of the passing of Steve Jobs. Steve was among the greatest of American innovators - brave enough to think differently, bold enough to believe he could change the world, and talented enough to do it.
By building one of the planet's most successful companies from his garage, he exemplified the spirit of American ingenuity. By making computers personal and putting the internet in our pockets, he made the information revolution not only accessible, but intuitive and fun. And by turning his talents to storytelling, he has brought joy to millions of children and grownups alike. Steve was fond of saying that he lived every day like it was his last. Because he did, he transformed our lives, redefined entire industries, and achieved one of the rarest feats in human history: he changed the way each of us sees the world.
The world has lost a visionary. And there may be no greater tribute to Steve Jobs success than the fact that much of the world learned of his passing on a device he invented. Michelle and I send our thoughts and prayers to Steve's wife Laurene, his family, and all those who loved him.