|
|
|
|
|
|
|
|
农业问题将成中美贸易政策重点 雅仕网 2012年02月15日 来源：华尔街日报
Bloomberg News 2011年10月，美国伊利诺伊州普林斯顿一处粮仓中的大豆。由于市场对欧债危机将拖累全球经济并减少粮食需求的担忧情绪有所缓和，芝加哥商交所大豆期货出现近两个月来最大涨幅，玉米和小麦期货价格也双双上涨。
事 实证明，农业政策最近已经成为中美之间一道难关。去年6月份，两国突然因为动物饲料问题打起了口水仗，最近中国的高官又在淡化中国对美国玉米的需求。美国是世界上最大的农业出口国，而中国是世界上最大的农业生产国。
但至少在中国国家副主席习近平本周访问美国期间，中国是希望缓和一下。
据中国农业部网站周一刊登的文章，农业部部长韩长赋接受新华社采访时说，中国希望在粮食安全、农业可持续发展和农业科技等领域与美国合作。该网站刊登这篇文章的同一天，习近平飞往华盛顿，开始对美国进行为期四天的访问。
习近平此次访美，韩长赋也是陪同人员之一。韩长赋在访谈中没有提到两国因干酒糟问题而起的争端，也没有提到中国对美国玉米的抵制。不过他也透露了一些数据，从中或许可以了解中国为什么不同意从美国增加农产品进口：2010年，中国进口了总价186亿美元的农产品，成为美国最大的农产品出口目的地。与此同时，中国对美农产品出口总额仅58亿美元。美国是中国农产品出口第三大目的地。
换言之，和多数其他经济部门不一样的是，中国对美国的农产品贸易维持着大额逆差。
这种失衡让中国农业官员苦恼。一位知情人士说，在有关进一步放开农产品贸易的双边会谈中，他们常常提起这个问题。
习近平打算本周访问艾奥瓦州，实际上是承认了农业部门在双边关系中的重要性。
多种迹象表明，在习近平为成为下一任最高领导人做准备的时候，农业正在迅速上升为政策重点。中美玉米贸易在稳步增长。美国饲料谷物协会(U.S. Grains Council)委托他方进行的调查显示，尽管存在反倾销争端，两国间的动物饲料贸易仍在增长。预计美国的猪肉出口也会成为一个很大的市场。
27年前，习近平率领代表团前往艾奥瓦州马斯卡廷考察生猪饲养。他本周四的访问，正逢第一届中美农业研讨会(U.S.-China Agricultural Symposium)在艾奥瓦州的得梅因(Des Moines)召开。艾奥瓦是美国最大的玉米生产州，而中国需要的就是玉米。到本周结束时，世界最重要双边关系中的农业贸易，或许会从难以处理的泥沼变成肥沃的土地。
Chuin-Wei Yap
农业问题将成中美贸易政策重点 雅仕网 2012年02月15日 来源：华尔街日报
Bloomberg News 2011年10月，美国伊利诺伊州普林斯顿一处粮仓中的大豆。由于市场对欧债危机将拖累全球经济并减少粮食需求的担忧情绪有所缓和，芝加哥商交所大豆期货出现近两个月来最大涨幅，玉米和小麦期货价格也双双上涨。
事 实证明，农业政策最近已经成为中美之间一道难关。去年6月份，两国突然因为动物饲料问题打起了口水仗，最近中国的高官又在淡化中国对美国玉米的需求。美国是世界上最大的农业出口国，而中国是世界上最大的农业生产国。
但至少在中国国家副主席习近平本周访问美国期间，中国是希望缓和一下。
据中国农业部网站周一刊登的文章，农业部部长韩长赋接受新华社采访时说，中国希望在粮食安全、农业可持续发展和农业科技等领域与美国合作。该网站刊登这篇文章的同一天，习近平飞往华盛顿，开始对美国进行为期四天的访问。
习近平此次访美，韩长赋也是陪同人员之一。韩长赋在访谈中没有提到两国因干酒糟问题而起的争端，也没有提到中国对美国玉米的抵制。不过他也透露了一些数据，从中或许可以了解中国为什么不同意从美国增加农产品进口：2010年，中国进口了总价186亿美元的农产品，成为美国最大的农产品出口目的地。与此同时，中国对美农产品出口总额仅58亿美元。美国是中国农产品出口第三大目的地。
换言之，和多数其他经济部门不一样的是，中国对美国的农产品贸易维持着大额逆差。
这种失衡让中国农业官员苦恼。一位知情人士说，在有关进一步放开农产品贸易的双边会谈中，他们常常提起这个问题。
习近平打算本周访问艾奥瓦州，实际上是承认了农业部门在双边关系中的重要性。
多种迹象表明，在习近平为成为下一任最高领导人做准备的时候，农业正在迅速上升为政策重点。中美玉米贸易在稳步增长。美国饲料谷物协会(U.S. Grains Council)委托他方进行的调查显示，尽管存在反倾销争端，两国间的动物饲料贸易仍在增长。预计美国的猪肉出口也会成为一个很大的市场。
27年前，习近平率领代表团前往艾奥瓦州马斯卡廷考察生猪饲养。他本周四的访问，正逢第一届中美农业研讨会(U.S.-China Agricultural Symposium)在艾奥瓦州的得梅因(Des Moines)召开。艾奥瓦是美国最大的玉米生产州，而中国需要的就是玉米。到本周结束时，世界最重要双边关系中的农业贸易，或许会从难以处理的泥沼变成肥沃的土地。
Chuin-Wei Yap
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 2007-2010 by Goodsir Media Inc.
服务条款 隐私声明 |
|
|