|
|
|
|
|
|
|
|
习近平造访艾奥瓦小城 与老朋友重聚 雅仕网 2012年02月16日 来源：华尔街日报
中 国国家副主席习近平造访位于美国中西部艾奥瓦州的小城马斯卡廷(Muscatine)，与27年前访美时见过的居民重聚。此次重聚将突出他与美国不同寻常的个人联系。
习近平抵达当地机场后，即由车队护送至马斯卡廷市民兰德(Sarah Lande)的家中。1985年，身为地方干部的习近平率领一支养殖业代表团访问艾奥瓦州时，兰德曾招待习近平用过晚餐。外界预计，习近平今年晚些时候将成为中国最高领导人。
在兰德家的客厅中，壁炉里燃着炉火，习近平坐在一张茶色条纹沙发上，与首次访问该州时见过的居民一起追忆往昔。兰德回忆说，习近平上次来访时在一家的后院中碰到几条狗，他很喜欢这些狗。大家欢笑一堂。习近平在笑声中说，我们非常喜欢狗，我家现在养着两只宠物狗。
居民德沃夏克(Tom Dvorchak)问道，习近平是否还记得他上次来访时带来的礼物。1985年，习近平访问该州时，曾住在德沃夏克家里。习近平说，他当时送的礼物是一瓶中国白酒。德沃夏克对翻译说，告诉他，那是我喝过的最烈的酒。重聚活动持续了大约一个小时，期间习近平说中文。
习近平造访马斯卡廷前，曾在华盛顿停留了两天，会见了商业高管、国会议员和美国总统奥巴马(Barack Obama)。会谈期间既有对友谊的呼声，也有对中国在贸易和其他问题上的政策的不满。习近平访问艾奥瓦州意在突出中国是美国农产品消费者的身份，进而从一定程度上转移华盛顿的批评。按照计划，习近平访问艾奥瓦期间，还将参观一个农场，并在该州首府得梅因(Des Moines)会见农业官员。
不过，在马斯卡廷的逗留更主要的目的是突出习近平与美国的个人联系，在这方面，习近平有别于现任中国国家主席胡锦涛。习近平早年曾访问过美国，他的女儿在哈佛大学读书，他常常与美国官员和商界领袖打交道，这些都使他比任何一位前任都更加了解西方。
马斯卡廷市人口约两万人，位于密西西比河岸，周围的农田中种着玉米和大豆。这样一个城市意外成为全球第二大经济体未来领导人造访的地方。除艾奥瓦州共和党初选前一晃而过的几位总统参选人之外，或许在习近平之前，最为知名的到访者是马克·吐温(Mark Twain)。1854年，马克·吐温曾在这里呆过一段时间。
马斯卡廷市民对自己能够在习近平的访美外交日程中占据一席表示欣然接受，他们将此行打造成一个将注意力转移到两国摩擦之外的一个机会。这些摩擦包括人权问题和知识产权保护等问题，常常给全球最重要的双边关系蒙上阴影。
兰德说，如果我们之间有分歧，如果我们担心知识产权问题，那么让我们保持沟通渠道畅通，让我们努力找出解决的办法。她的依山而建的维多利亚式房屋上挂起了一条红色标语，上面用中英双语写着：欢迎中华人民共和国副主席习近平阁下再次访问马斯卡廷。
马斯卡廷市市长霍普金斯(DeWayne Hopkins)在周二的一次采访中说，习近平对马斯卡廷的访问无关政治和经济，而是关乎友谊。
居民们愉快地回忆起习近平1985年来访时的情景。现年69岁的阿克塞尔(Joni Axel)是当地的一名律师。她回忆起的最难忘的时刻之一是在一个养猪场举办的社交活动上。阿克塞尔说，所有人都在那里野餐，每个人都很开心，习近平的笑容十分迷人。
他们说，从那以后，他们就没再密切关注习近平在事业上的发展了。阿克塞尔，习近平上次访问马斯卡廷是在27年前，老实讲这些年我一直没能找到很多关于他的消息，直到最近我才看到了几篇关于他的报道。她说，她们不久前在华尔街日报上第一次读到他即将晋升为国家主席的消息时，她和兰德看着报道说，是他吗？
费雷拉(Lisa Ferreira)现在是习近平1985年在马斯卡廷住过的房子的主人。她说，她从一个同事那里得知了习近平访问的消息。
她说，当我意识到习近平曾在我现在的房子里住过，我很惊讶。兰德曾打电话告诉费雷拉，中方代表团想要一张习近平曾经住过的屋子的照片。她说，我有点犹豫，因为我不想成为公众人物。房间在1985年之后进行了改造。费雷拉说，只有窗帘和灯保留着她1991年买下这座房子时的样子。
茶会之后，习近平将离开兰德家，前往艾奥瓦首府得梅因(Des Moines)，周三晚间在那里与州长布兰斯塔德(Terry Branstad)以及其他官员共进晚餐。他计划在周四访问得梅因附近的一个农场，并参加一个关于美中农业关系的座谈会，然后前往洛杉矶。
Owen Fletcher
（更新完成）
习近平造访艾奥瓦小城 与老朋友重聚 雅仕网 2012年02月16日 来源：华尔街日报
中 国国家副主席习近平造访位于美国中西部艾奥瓦州的小城马斯卡廷(Muscatine)，与27年前访美时见过的居民重聚。此次重聚将突出他与美国不同寻常的个人联系。
习近平抵达当地机场后，即由车队护送至马斯卡廷市民兰德(Sarah Lande)的家中。1985年，身为地方干部的习近平率领一支养殖业代表团访问艾奥瓦州时，兰德曾招待习近平用过晚餐。外界预计，习近平今年晚些时候将成为中国最高领导人。
在兰德家的客厅中，壁炉里燃着炉火，习近平坐在一张茶色条纹沙发上，与首次访问该州时见过的居民一起追忆往昔。兰德回忆说，习近平上次来访时在一家的后院中碰到几条狗，他很喜欢这些狗。大家欢笑一堂。习近平在笑声中说，我们非常喜欢狗，我家现在养着两只宠物狗。
居民德沃夏克(Tom Dvorchak)问道，习近平是否还记得他上次来访时带来的礼物。1985年，习近平访问该州时，曾住在德沃夏克家里。习近平说，他当时送的礼物是一瓶中国白酒。德沃夏克对翻译说，告诉他，那是我喝过的最烈的酒。重聚活动持续了大约一个小时，期间习近平说中文。
习近平造访马斯卡廷前，曾在华盛顿停留了两天，会见了商业高管、国会议员和美国总统奥巴马(Barack Obama)。会谈期间既有对友谊的呼声，也有对中国在贸易和其他问题上的政策的不满。习近平访问艾奥瓦州意在突出中国是美国农产品消费者的身份，进而从一定程度上转移华盛顿的批评。按照计划，习近平访问艾奥瓦期间，还将参观一个农场，并在该州首府得梅因(Des Moines)会见农业官员。
不过，在马斯卡廷的逗留更主要的目的是突出习近平与美国的个人联系，在这方面，习近平有别于现任中国国家主席胡锦涛。习近平早年曾访问过美国，他的女儿在哈佛大学读书，他常常与美国官员和商界领袖打交道，这些都使他比任何一位前任都更加了解西方。
马斯卡廷市人口约两万人，位于密西西比河岸，周围的农田中种着玉米和大豆。这样一个城市意外成为全球第二大经济体未来领导人造访的地方。除艾奥瓦州共和党初选前一晃而过的几位总统参选人之外，或许在习近平之前，最为知名的到访者是马克·吐温(Mark Twain)。1854年，马克·吐温曾在这里呆过一段时间。
马斯卡廷市民对自己能够在习近平的访美外交日程中占据一席表示欣然接受，他们将此行打造成一个将注意力转移到两国摩擦之外的一个机会。这些摩擦包括人权问题和知识产权保护等问题，常常给全球最重要的双边关系蒙上阴影。
兰德说，如果我们之间有分歧，如果我们担心知识产权问题，那么让我们保持沟通渠道畅通，让我们努力找出解决的办法。她的依山而建的维多利亚式房屋上挂起了一条红色标语，上面用中英双语写着：欢迎中华人民共和国副主席习近平阁下再次访问马斯卡廷。
马斯卡廷市市长霍普金斯(DeWayne Hopkins)在周二的一次采访中说，习近平对马斯卡廷的访问无关政治和经济，而是关乎友谊。
居民们愉快地回忆起习近平1985年来访时的情景。现年69岁的阿克塞尔(Joni Axel)是当地的一名律师。她回忆起的最难忘的时刻之一是在一个养猪场举办的社交活动上。阿克塞尔说，所有人都在那里野餐，每个人都很开心，习近平的笑容十分迷人。
他们说，从那以后，他们就没再密切关注习近平在事业上的发展了。阿克塞尔，习近平上次访问马斯卡廷是在27年前，老实讲这些年我一直没能找到很多关于他的消息，直到最近我才看到了几篇关于他的报道。她说，她们不久前在华尔街日报上第一次读到他即将晋升为国家主席的消息时，她和兰德看着报道说，是他吗？
费雷拉(Lisa Ferreira)现在是习近平1985年在马斯卡廷住过的房子的主人。她说，她从一个同事那里得知了习近平访问的消息。
她说，当我意识到习近平曾在我现在的房子里住过，我很惊讶。兰德曾打电话告诉费雷拉，中方代表团想要一张习近平曾经住过的屋子的照片。她说，我有点犹豫，因为我不想成为公众人物。房间在1985年之后进行了改造。费雷拉说，只有窗帘和灯保留着她1991年买下这座房子时的样子。
茶会之后，习近平将离开兰德家，前往艾奥瓦首府得梅因(Des Moines)，周三晚间在那里与州长布兰斯塔德(Terry Branstad)以及其他官员共进晚餐。他计划在周四访问得梅因附近的一个农场，并参加一个关于美中农业关系的座谈会，然后前往洛杉矶。
Owen Fletcher
（更新完成）
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 2007-2010 by Goodsir Media Inc.
服务条款 隐私声明 |
|
|