|
|
|
|
|
|
|
|
洛杉矶迎接习近平 希望扩大对华贸易 雅仕网 2012年02月17日 来源：华尔街日报
中 国国家副主席习近平周四力求突出中美商业关系对两国的益处。他参观了艾奥瓦州的一个大豆和玉米农场，之后飞往洛杉矶。洛杉矶正在努力吸引新投资，自称其港口是通往不断增长的中国市场的重要大门。
加州州长布朗(Jerry Brown)和洛杉矶市长维拉戈沙(Antonio R. Villaraigosa)在机场迎接了习近平。之后，习近平前往洛杉矶港参观。该港口是美国最大的集装箱港口，经由洛杉矶港和附近长滩港进口的中国货物占美国对华进口总额的三分之一以上。中国国有企业中国海运（集团）总公司(China Shipping Group)运营的一个码头也位于这个港口。外界预计，习近平将成为中国下一任最高领导人。
习近平在由黑色运动型多用途车(SUV)和警车组成的车队的护送下于当地时间下午2:20左右抵达洛杉矶港。他向港口管理人员致意，并与中国海运（集团）总公司一艘商船的船员们握手。
维拉戈沙藉此机会宣传洛杉矶港的环境保护能力。他告诉习近平说，我们不仅在发展我们的港口，我们也在保护港口的环境。
习近平发表了简短讲话，他说看到洛杉矶港和这里的环保技术感到很兴奋。
据一名路透社(Reuters)记者翻译过来的内容，习近平说，洛杉矶港的发展和中国海运（集团）总公司是实现持续的中美贸易和持续的经济合作的坚实基础。
习近平在洛杉矶的日程事先经过了精心的安排，基本上属于象征性的访问。尽管如此，洛杉矶之行将点燃该地区的希望，洛杉矶认为自己的经济前景与中国紧密相连。中国这个经济引擎有望超过美国，成为全球最大经济体。习近平将在洛杉矶逗留两天，周五他将与美国副总统拜登(Joe Biden)共进晚餐，可能还会现场观看洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)的一场比赛。
习近平的洛杉矶之行将为四天的访美之行画上句号。此次访美使美国官员、政界人士、商界领袖和一些普通美国民众获得了一个了解习近平的难得机会。外界预计，习近平将在今年秋季中国10年一次的领导人换届中成为中共中央总书记。此前，习近平访问了华盛顿和艾奥瓦州。
为期五天的访美之旅给58岁的习近平提供了一个在中国国内以及海外树立领导人形象的机会，向外界展示出比中国现任国家主席胡锦涛更为开放和自信的形象。预计他将在今年秋季接任中国国家主席一职。不过，虽然习近平在关键性的政策问题上保持坚定立场、敦促美国尊重中国的核心利益，但他也试图让批评者相信中国对美国投资以及美国对华出口所具备的潜力。
中国因素已成为洛杉矶经济中至关重要的组成部分。去年，美国经由洛杉矶港的对华贸易额达1,335亿美元，超过美国经由这个港口与其它任何国家的贸易额。美国经由该港从中国进口了1,200亿美元的商品，对华出口额为135亿美元。
此外，据美国世界贸易中心协会(World Trade Center Association)洛杉矶-长滩地区分会的统计，中国公司对当地经济的投资相当可观，2007年至2011年期间在洛杉矶县的投资达2.72亿美元，创造了近1,300个就业岗位。
洛杉矶县经济发展组织(Los Angeles County Economic Development Corporation)的经济学家格拉(Ferdinando Guerra)说，这是我们给他留下深刻第一印象的机会，我们希望向他证明在这里投资的好处。格拉说，习近平来访对我们而言并不只是拍照留念那么简单。
习近平抵达洛杉矶港数小时之前，中国公司的高管们便已守候在那里。
中国海运(集团)总公司董事长李绍德说，习近平的访问将直接影响中美关系。他指出，该公司返航船舶上所装货物已经有一半都是美国产品了。李绍德通过翻译说，美国对华出口对美国和中国人民都有好处。
此外，洛杉矶还希望习近平的来访能促使更多中国企业像电动汽车和电池制造商比亚迪股份有限公司(BYD Co.)那样，在该市设立它们的美国总部。巴菲特(Warren Buffett)是比亚迪的投资者之一。
洛杉矶主管经济和商务政策的副市长卡拉茨(Matt Karatz)说，大家十分渴望增加对洛杉矶的投资，这里的增长潜力很大。
卡拉茨说，习近平的到访将给洛杉矶市长维拉戈沙一个与他建立关系的机会。维拉戈沙上个月随美国贸易代表团访华时见过习近平。卡拉茨说，维拉戈沙可能还会与习近平讨论增加中国对洛杉矶交通和港口等基础设施投资的问题。
一些人希望，这不仅仅是一次象征性访问。
加利福尼亚公平贸易联盟（California Fair Trade Coalition）的负责人罗伯逊（Tim Robertson）在一份声明中说，他对布朗州长与习近平副主席共同主持一个贸易问题讨论会表示欢迎，他希望讨论会上大家不止是说些官样文章式的客气话，也能谈及中国掠夺性的贸易行为。该机构提倡在“实现经济公正、保护人权、创造健康社区和维护良好环境”的同时扩大贸易。
周四上午，习近平在艾奥瓦州首府得梅因市的一个讨论会上说到了中美在农业合作方面的潜力，中美两国官员在会上讨论了确保食品供应、食品安全和农业的可持续发展等问题。
61岁的大豆和玉米农场主金伯利（Rick Kimberley）在自家的起居室里招待了习近平，并带领习近平及中国代表团参观了他家在得梅因附近面积达4,000英亩的农场。金伯利已是家族内第五代经营这一农场的人了。
习近平挨着金伯利坐在沙发上，并向他问了一系列问题，比如他的家族是否还想继续经营农业，他在获得农业贷款方面是否遇到过困难以及他的粮仓能够储存多少谷物等。
习近平通过翻译问道，“你是如何解读市场征兆和信号的？”
从事农业40年的金伯利回答说，对外营销农作物可能是农业中难度最大的一项工作了。
他说，艾奥瓦州土质良好、降雨丰沛；还说，“我们是你们可以依赖的人。我们能够生产良好的产品和安全的产品。”
艾奥瓦州官员也强调了该州农产品的安全性。在中国发生了一系列蔬菜、肉类和牛奶中被检测出有害化学物质的丑闻后，食品安全已经成为中国公众非常担心的一个问题。
习近平说，他很享受金伯利家住房的“舒适环境”。他说，这里远离城市的喧哗与骚动，空气非常清新。习近平还在一辆John Deere牌拖拉机上与金伯利合了影。
本周三，习近平为软化自己的形象走出了对一位中国领导人来说非同寻常的一步，他重访了艾奥瓦州马斯卡廷市的一户人家，习近平1985年率领农业代表团访美时曾在这家住过。
周五，美国副总统拜登将陪同习近平出席一个有关中美经济合作的讨论会、参观一所开设汉语普通话课程的学校并与一些中国省长和美国州长举行圆桌会议。习近平将与拜登共进晚餐，并有可能去现场观看洛杉矶湖人队（Lakers）和菲尼克斯太阳队（Phoenix Suns）之间的篮球比赛。
Tammy Audi和Jeremy Page发自洛杉矶 / Owen Fletcher发自艾奥瓦州得梅因
（更新完成）
洛杉矶迎接习近平 希望扩大对华贸易 雅仕网 2012年02月17日 来源：华尔街日报
中 国国家副主席习近平周四力求突出中美商业关系对两国的益处。他参观了艾奥瓦州的一个大豆和玉米农场，之后飞往洛杉矶。洛杉矶正在努力吸引新投资，自称其港口是通往不断增长的中国市场的重要大门。
加州州长布朗(Jerry Brown)和洛杉矶市长维拉戈沙(Antonio R. Villaraigosa)在机场迎接了习近平。之后，习近平前往洛杉矶港参观。该港口是美国最大的集装箱港口，经由洛杉矶港和附近长滩港进口的中国货物占美国对华进口总额的三分之一以上。中国国有企业中国海运（集团）总公司(China Shipping Group)运营的一个码头也位于这个港口。外界预计，习近平将成为中国下一任最高领导人。
习近平在由黑色运动型多用途车(SUV)和警车组成的车队的护送下于当地时间下午2:20左右抵达洛杉矶港。他向港口管理人员致意，并与中国海运（集团）总公司一艘商船的船员们握手。
维拉戈沙藉此机会宣传洛杉矶港的环境保护能力。他告诉习近平说，我们不仅在发展我们的港口，我们也在保护港口的环境。
习近平发表了简短讲话，他说看到洛杉矶港和这里的环保技术感到很兴奋。
据一名路透社(Reuters)记者翻译过来的内容，习近平说，洛杉矶港的发展和中国海运（集团）总公司是实现持续的中美贸易和持续的经济合作的坚实基础。
习近平在洛杉矶的日程事先经过了精心的安排，基本上属于象征性的访问。尽管如此，洛杉矶之行将点燃该地区的希望，洛杉矶认为自己的经济前景与中国紧密相连。中国这个经济引擎有望超过美国，成为全球最大经济体。习近平将在洛杉矶逗留两天，周五他将与美国副总统拜登(Joe Biden)共进晚餐，可能还会现场观看洛杉矶湖人队(Los Angeles Lakers)的一场比赛。
习近平的洛杉矶之行将为四天的访美之行画上句号。此次访美使美国官员、政界人士、商界领袖和一些普通美国民众获得了一个了解习近平的难得机会。外界预计，习近平将在今年秋季中国10年一次的领导人换届中成为中共中央总书记。此前，习近平访问了华盛顿和艾奥瓦州。
为期五天的访美之旅给58岁的习近平提供了一个在中国国内以及海外树立领导人形象的机会，向外界展示出比中国现任国家主席胡锦涛更为开放和自信的形象。预计他将在今年秋季接任中国国家主席一职。不过，虽然习近平在关键性的政策问题上保持坚定立场、敦促美国尊重中国的核心利益，但他也试图让批评者相信中国对美国投资以及美国对华出口所具备的潜力。
中国因素已成为洛杉矶经济中至关重要的组成部分。去年，美国经由洛杉矶港的对华贸易额达1,335亿美元，超过美国经由这个港口与其它任何国家的贸易额。美国经由该港从中国进口了1,200亿美元的商品，对华出口额为135亿美元。
此外，据美国世界贸易中心协会(World Trade Center Association)洛杉矶-长滩地区分会的统计，中国公司对当地经济的投资相当可观，2007年至2011年期间在洛杉矶县的投资达2.72亿美元，创造了近1,300个就业岗位。
洛杉矶县经济发展组织(Los Angeles County Economic Development Corporation)的经济学家格拉(Ferdinando Guerra)说，这是我们给他留下深刻第一印象的机会，我们希望向他证明在这里投资的好处。格拉说，习近平来访对我们而言并不只是拍照留念那么简单。
习近平抵达洛杉矶港数小时之前，中国公司的高管们便已守候在那里。
中国海运(集团)总公司董事长李绍德说，习近平的访问将直接影响中美关系。他指出，该公司返航船舶上所装货物已经有一半都是美国产品了。李绍德通过翻译说，美国对华出口对美国和中国人民都有好处。
此外，洛杉矶还希望习近平的来访能促使更多中国企业像电动汽车和电池制造商比亚迪股份有限公司(BYD Co.)那样，在该市设立它们的美国总部。巴菲特(Warren Buffett)是比亚迪的投资者之一。
洛杉矶主管经济和商务政策的副市长卡拉茨(Matt Karatz)说，大家十分渴望增加对洛杉矶的投资，这里的增长潜力很大。
卡拉茨说，习近平的到访将给洛杉矶市长维拉戈沙一个与他建立关系的机会。维拉戈沙上个月随美国贸易代表团访华时见过习近平。卡拉茨说，维拉戈沙可能还会与习近平讨论增加中国对洛杉矶交通和港口等基础设施投资的问题。
一些人希望，这不仅仅是一次象征性访问。
加利福尼亚公平贸易联盟（California Fair Trade Coalition）的负责人罗伯逊（Tim Robertson）在一份声明中说，他对布朗州长与习近平副主席共同主持一个贸易问题讨论会表示欢迎，他希望讨论会上大家不止是说些官样文章式的客气话，也能谈及中国掠夺性的贸易行为。该机构提倡在“实现经济公正、保护人权、创造健康社区和维护良好环境”的同时扩大贸易。
周四上午，习近平在艾奥瓦州首府得梅因市的一个讨论会上说到了中美在农业合作方面的潜力，中美两国官员在会上讨论了确保食品供应、食品安全和农业的可持续发展等问题。
61岁的大豆和玉米农场主金伯利（Rick Kimberley）在自家的起居室里招待了习近平，并带领习近平及中国代表团参观了他家在得梅因附近面积达4,000英亩的农场。金伯利已是家族内第五代经营这一农场的人了。
习近平挨着金伯利坐在沙发上，并向他问了一系列问题，比如他的家族是否还想继续经营农业，他在获得农业贷款方面是否遇到过困难以及他的粮仓能够储存多少谷物等。
习近平通过翻译问道，“你是如何解读市场征兆和信号的？”
从事农业40年的金伯利回答说，对外营销农作物可能是农业中难度最大的一项工作了。
他说，艾奥瓦州土质良好、降雨丰沛；还说，“我们是你们可以依赖的人。我们能够生产良好的产品和安全的产品。”
艾奥瓦州官员也强调了该州农产品的安全性。在中国发生了一系列蔬菜、肉类和牛奶中被检测出有害化学物质的丑闻后，食品安全已经成为中国公众非常担心的一个问题。
习近平说，他很享受金伯利家住房的“舒适环境”。他说，这里远离城市的喧哗与骚动，空气非常清新。习近平还在一辆John Deere牌拖拉机上与金伯利合了影。
本周三，习近平为软化自己的形象走出了对一位中国领导人来说非同寻常的一步，他重访了艾奥瓦州马斯卡廷市的一户人家，习近平1985年率领农业代表团访美时曾在这家住过。
周五，美国副总统拜登将陪同习近平出席一个有关中美经济合作的讨论会、参观一所开设汉语普通话课程的学校并与一些中国省长和美国州长举行圆桌会议。习近平将与拜登共进晚餐，并有可能去现场观看洛杉矶湖人队（Lakers）和菲尼克斯太阳队（Phoenix Suns）之间的篮球比赛。
Tammy Audi和Jeremy Page发自洛杉矶 / Owen Fletcher发自艾奥瓦州得梅因
（更新完成）
|
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 2007-2010 by Goodsir Media Inc.
服务条款 隐私声明 |
|
|